1 00:01:58,203 --> 00:02:01,081 Hej, min baby Hej min skat 2 00:02:01,289 --> 00:02:03,416 Hej min ragtime mand 3 00:02:04,000 --> 00:02:06,336 Send mig dit kys via tråd 4 00:02:06,878 --> 00:02:09,339 Baby, mit hjerte brænder 5 00:02:09,547 --> 00:02:12,175 Hvis du nægter mig Skat, du mister mig 6 00:02:12,383 --> 00:02:14,052 Så bliver du alene 7 00:02:14,260 --> 00:02:16,179 Åh, skat, telefon 8 00:02:16,387 --> 00:02:18,598 Og fortæl mig, at jeg var din egen 9 00:02:18,807 --> 00:02:21,142 Hej, hej, hej der 10 00:02:21,351 --> 00:02:23,686 Hej, min baby Hej min skat 11 00:02:23,895 --> 00:02:27,107 Hvis du finder noget derinde, bror, Jeg deler det med dig. 12 00:02:27,315 --> 00:02:29,526 Send mig dit kys via tråd 13 00:02:29,734 --> 00:02:32,320 Baby, mit hjerte brænder 14 00:02:32,695 --> 00:02:35,365 Hvis du nægter mig Skat, du mister mig 15 00:02:35,573 --> 00:02:37,659 Så bliver du efterladt alene Åh, skat 16 00:02:37,867 --> 00:02:39,494 Hvad er det for et fartøj? 17 00:02:39,702 --> 00:02:41,504 En skonnert på vej til den japanske kyst. 18 00:02:41,704 --> 00:02:42,664 Hvad er dens last? 19 00:02:42,872 --> 00:02:47,877 - Jeg beder dig kun om at sejle på den, ikke at købe den. - Jeg er blevet snydt før. Hvad er dens last? 20 00:02:48,128 --> 00:02:52,757 Det er en sæljæger. Hvis nu fangsten er god, der vil sandsynligvis være en bonus i det for dig. 21 00:02:52,966 --> 00:02:54,634 Hvad hedder fartøjet? 22 00:02:55,135 --> 00:02:56,219 Spøgelset. 23 00:02:59,222 --> 00:03:02,934 Vent et øjeblik. Det er ikke let for en sejler at få plads i disse dage. 24 00:03:03,143 --> 00:03:05,236 - Med damp, der skærer ned på størrelsen-- - Undgå mig. 25 00:03:05,436 --> 00:03:09,440 - Tres om måneden, sømand. Det er god løn. - Ja, hvis du lever for at samle det. 26 00:03:11,151 --> 00:03:13,078 Du er ikke bange for hårdt arbejde, vel? 27 00:03:13,278 --> 00:03:14,612 Hårdt arbejde? 28 00:03:15,238 --> 00:03:18,166 Intet arbejde er hårdt, så længe du kan blive et menneske, mens du gør det. 29 00:03:18,366 --> 00:03:20,293 Jeg ville ikke sejle på et skib som Ghost... 30 00:03:20,493 --> 00:03:23,171 ...hvis hun var det eneste tilbageværende sejlskib på Stillehavet. 31 00:03:23,371 --> 00:03:27,125 Rosie, du er min posie 32 00:03:27,458 --> 00:03:31,129 Du er mit hjertes buket 33 00:03:31,921 --> 00:03:35,091 Kom herud i måneskin 34 00:03:35,300 --> 00:03:39,721 Der er noget sød, fin kærlighed Jeg vil sige 35 00:03:40,180 --> 00:03:44,225 Din skat, jeg venter 36 00:03:44,434 --> 00:03:48,396 Disse rubinlæber at hilse på 37 00:03:48,605 --> 00:03:51,900 Vær ikke så skærpende 38 00:03:52,275 --> 00:03:56,696 Min rødmende Rosie Min Posie søde 39 00:03:56,905 --> 00:03:59,032 Det er i orden, bror. De er gået. 40 00:03:59,240 --> 00:04:00,408 - WHO? - Kobberne. 41 00:04:00,700 --> 00:04:05,130 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Okay. Glem at jeg sagde det. Jeg køber dig en drink. 42 00:04:05,330 --> 00:04:06,539 To. 43 00:04:07,165 --> 00:04:10,585 - Hvorfor? - Åh, jeg kan bare ikke lide at drikke alene. 44 00:04:16,341 --> 00:04:17,217 Sømand? 45 00:04:17,425 --> 00:04:19,302 Jeg har været på et skib. 46 00:04:20,678 --> 00:04:22,805 Nå, her er hvordan. 47 00:04:24,307 --> 00:04:25,433 Hej. 48 00:04:28,561 --> 00:04:31,281 Du behøver ikke give mig en mickey for at få mig med på din båd. 49 00:04:31,481 --> 00:04:34,031 Jeg sender den første og hurtigste ud herfra. 50 00:04:52,627 --> 00:04:56,673 Hej du. Du er fyren hvem loggede på Ghost? 51 00:04:57,173 --> 00:04:58,549 - Ja. - Kom ned. 52 00:05:21,197 --> 00:05:23,449 - Beruset? - Ja. 53 00:05:41,217 --> 00:05:43,386 Nu undrer jeg mig over, hvordan det skete. 54 00:05:44,262 --> 00:05:46,264 Giv ham ikke noget imod. Han er fuld. 55 00:05:46,556 --> 00:05:50,151 Hvordan tror du ellers, at vi fik mænd at sejle ombord på et helvedes skib som Ghost? 56 00:05:50,351 --> 00:05:53,354 Tror du, at de alle sammen er tåber, som du er? 57 00:05:53,563 --> 00:05:55,773 - Hold kæft, Cooky. - Jeg holder ikke kæft. 58 00:05:56,357 --> 00:05:59,569 Lad kuldegysningen løbe op ad hans rygrad, ligesom de gjorde mine... 59 00:05:59,777 --> 00:06:03,823 ...da jeg foretog min første rejse ombord på det mest beskidte skib i skabelsen. 60 00:06:04,866 --> 00:06:07,535 Åh, du får en dejlig tid ombord på Ghost. 61 00:06:08,036 --> 00:06:09,746 Jeg fortæller dig det ikke igen, Cooky. 62 00:06:10,163 --> 00:06:12,423 Om natten går du i seng beder for morgenen... 63 00:06:12,623 --> 00:06:15,023 ...og i løbet af dagen, du vil bede for natten. 64 00:06:15,501 --> 00:06:18,087 Men der er én ting, du vil bede om mest af alt... 65 00:06:18,379 --> 00:06:23,509 ...at rive kulden ud med dine egne fingre, Wolf Larsens nådesløse hjerte. 66 00:06:26,054 --> 00:06:27,764 Jeg sagde, hold kæft. 67 00:08:08,281 --> 00:08:09,115 Godt? 68 00:08:09,949 --> 00:08:10,950 Undskyld. 69 00:08:36,601 --> 00:08:39,812 Hør, to mænd, de kommer herud. De vil stille spørgsmål. 70 00:08:40,271 --> 00:08:42,490 Du vil sige, at du kender mig. Jeg er en ven af ​​dig. 71 00:08:42,690 --> 00:08:44,734 Jeg hedder Maud. Maud Webster. 72 00:08:44,942 --> 00:08:47,445 Vi skal til San Francisco at besøge nogle venner. 73 00:08:47,653 --> 00:08:50,156 Kan du nu huske det? Maud. Maud Webster. 74 00:08:50,364 --> 00:08:52,200 - men-- - Åh, tak. 75 00:08:53,493 --> 00:08:54,660 Hvad er dit navn? 76 00:08:54,869 --> 00:08:56,746 Van Weyden, Humphrey Van Weyden. 77 00:08:56,954 --> 00:08:58,414 Humphrey Van Weyden. 78 00:08:58,623 --> 00:08:59,582 Det skal jeg huske. 79 00:09:02,543 --> 00:09:04,378 Tal med mig. Sig hvad som helst, tak. 80 00:09:17,725 --> 00:09:18,893 - Ja? - Denne kvinde er-- 81 00:09:19,101 --> 00:09:20,445 - Hvad med hende? - Er hun sammen med dig? 82 00:09:20,645 --> 00:09:23,898 Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal svare nogen af dine spørgsmål. 83 00:09:25,441 --> 00:09:27,368 Før du siger noget, Jeg vil gerne minde dig om... 84 00:09:27,568 --> 00:09:30,418 ...at det er strafbart for at hjælpe en undsluppet straffefange. 85 00:09:46,003 --> 00:09:47,213 Det er sjovt. 86 00:09:47,547 --> 00:09:49,215 Kvinden ligner mig. 87 00:09:49,590 --> 00:09:53,553 Gør hun ikke, Humphrey? Det er heldigt, jeg er med dig. 88 00:09:54,011 --> 00:09:57,774 Ellers ville disse herrer arrestere mig, og du bliver nødt til at komme til politistationen... 89 00:09:57,974 --> 00:10:01,324 ...og gå igennem alle mulige problemer prøver at forklare dem.... 90 00:10:01,894 --> 00:10:05,314 Jeg er ked af det, men der er ikke noget, jeg kan gøre. Det er loven. 91 00:10:06,566 --> 00:10:08,985 Det er rigtigt, loven. 92 00:10:09,652 --> 00:10:13,152 - Jeg vil gerne minde dig om, at det er en strafbar handling. - Det er nok. 93 00:10:13,614 --> 00:10:16,264 Du venter i hans kahyt indtil vi når San Francisco. 94 00:10:24,667 --> 00:10:26,377 - Svært at portere. - Svært at portere. 95 00:10:39,849 --> 00:10:40,766 Lad være! 96 00:12:25,746 --> 00:12:26,831 Hjælp. 97 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Hej! 98 00:12:31,168 --> 00:12:32,378 Hej! 99 00:13:30,102 --> 00:13:32,188 Er der nogen her? 100 00:13:35,983 --> 00:13:37,985 Er der nogen her? 101 00:14:37,044 --> 00:14:38,504 Ligger denne mand her? 102 00:14:38,879 --> 00:14:40,973 Det er førstestyrmanden. Jeg tror, ​​han er ved at dø. 103 00:14:41,173 --> 00:14:43,634 - Døende? - Ja. Han havde altid et svagt hjerte. 104 00:14:44,009 --> 00:14:47,513 Jeg gætter på, at al den rom, han labbede op i Frisco gjorde ham i denne tid. 105 00:14:48,347 --> 00:14:50,683 Den gamle mand bliver forfærdelig sur, hvis han kvækker. 106 00:14:50,975 --> 00:14:53,185 Gode ​​førstekammerater er svære at finde. 107 00:14:53,727 --> 00:14:55,855 Ingen synes endda at være ligeglad. 108 00:14:56,939 --> 00:14:59,539 De opfører sig som om hans død var en selvfølge. 109 00:14:59,859 --> 00:15:02,528 Nå, hr. ombord på dette skib, det kan man sige, det er. 110 00:15:14,874 --> 00:15:20,004 Jeg er manden, der blev hentet ud af bugten. Jeg er dybt taknemmelig. 111 00:15:22,172 --> 00:15:24,008 Han er død, sir. 112 00:15:25,092 --> 00:15:27,052 "Han er død, sir"? 113 00:15:29,013 --> 00:15:30,764 Min kammerat er død. 114 00:15:31,974 --> 00:15:36,228 Din beskidte, berusede sod, du dør for let. 115 00:15:36,437 --> 00:15:40,941 Rommen skulle først have visnet dine lemmer, rådnede dit kød, spiste dine øjne ud. 116 00:15:41,525 --> 00:15:42,818 Manden er død, sir. 117 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 Mand? Heh. 118 00:15:46,071 --> 00:15:50,242 Det er ikke en mand længere. Det er bare en klump romgennemvædet kød. 119 00:15:51,076 --> 00:15:52,202 - Svenson? - Ja, sir? 120 00:15:52,411 --> 00:15:55,005 Få din håndflade en nål og sy tiggeren op. Du finder noget gammelt lærred i sejlskabet. 121 00:15:55,205 --> 00:15:57,258 - Hvad skal jeg binde hans fødder i? - Det ser vi til. 122 00:15:57,458 --> 00:15:59,084 - Ja, sir. - Cookie. 123 00:15:59,293 --> 00:16:00,794 Ja, sir. Hr. 124 00:16:01,003 --> 00:16:03,464 - Gå nedenunder og fyld en sæk med kul. - Ja. 125 00:16:04,048 --> 00:16:06,348 Enhver af jer har en bibel eller en bønnebog? 126 00:16:11,055 --> 00:16:13,933 Du ser ud som om du måske ved det en bøn eller to udenad. 127 00:16:14,141 --> 00:16:17,186 Du har et prædikantblik omkring dig. Hvad er dit navn? 128 00:16:17,394 --> 00:16:19,563 Van Weyden. Humphrey Van Weyden. 129 00:16:19,939 --> 00:16:21,982 Det lyder endda som en prædikants navn. 130 00:16:24,318 --> 00:16:25,444 Jeg er forfatter. 131 00:16:26,070 --> 00:16:27,163 Hvad skriver du om? 132 00:16:27,363 --> 00:16:29,206 Uanset hvad jeg ser. 133 00:16:29,406 --> 00:16:31,825 Er det første gang, du nogensinde har set en mand dø? 134 00:16:32,326 --> 00:16:35,537 Det er første gang, jeg nogensinde har set sådan ligegyldighed over for døden. 135 00:16:35,996 --> 00:16:38,791 Nå, du har ikke set nok at være en god forfatter. 136 00:16:39,625 --> 00:16:42,052 - Denne rejse burde gøre dig meget godt. - Rejse? 137 00:16:42,252 --> 00:16:43,379 Hvad mener du? 138 00:16:45,506 --> 00:16:47,257 Det er lodsbåden, ikke? 139 00:16:48,092 --> 00:16:49,343 Det er rigtigt. 140 00:16:49,969 --> 00:16:51,619 Det ser ikke ud til at være særlig langt væk. 141 00:16:52,054 --> 00:16:53,439 Det burde ikke tage lang tid at lægge tilbage. 142 00:16:53,639 --> 00:16:57,017 Jeg ville betale dig, hvad du end synes din forsinkelse er værd for dig. 143 00:16:58,560 --> 00:17:00,905 Har du ikke tænkt dig at sætte mig i land? 144 00:17:01,105 --> 00:17:02,898 Nej, hr. Van Weyden, det gør jeg ikke. 145 00:17:03,315 --> 00:17:05,025 Du kan ikke være seriøs med det her. 146 00:17:05,234 --> 00:17:06,402 Meget alvorligt. 147 00:17:06,610 --> 00:17:09,660 Min kammerat er død. Det efterlader mig en mand kort. Du er den mand. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,574 Der er ikke noget, jeg kan gøre ombord på et skib. 149 00:17:13,283 --> 00:17:16,078 Nej, ikke meget. 150 00:17:16,286 --> 00:17:17,913 Du er blød som en kvinde. 151 00:17:18,288 --> 00:17:19,707 Kvinde. Jeg havde næsten glemt. 152 00:17:20,082 --> 00:17:21,417 Hvad med hende? 153 00:17:24,253 --> 00:17:27,381 - Cookie? - Til din tjeneste. Kul vil være op om et minut. 154 00:17:27,589 --> 00:17:29,183 Hvad med den kvinde, vi fiskede op? 155 00:17:29,383 --> 00:17:30,559 Åh, hun har det dårligt, sir. 156 00:17:30,759 --> 00:17:33,437 Louie siger, at han næsten ikke forventer hende at leve natten igennem. 157 00:17:33,637 --> 00:17:37,599 Det ville være en skam for hende at dø. Hun er så ung og så smuk. 158 00:17:38,100 --> 00:17:42,438 Sådan en tøs kan meget vel blive frisk de kedelige dage på en lang rejse. 159 00:17:44,273 --> 00:17:46,650 Du sætter mig af ved den første anløbshavn. 160 00:17:46,984 --> 00:17:48,944 Jeg rører ingen havne, hr. Van Weyden. 161 00:17:49,153 --> 00:17:52,853 - Vi møder andre skibe, der sejler tilbage. - Det tror jeg næppe, hr. Van Weyden. 162 00:17:53,157 --> 00:17:55,042 Spøgelset sejler ikke de almindelige skibsbaner. 163 00:17:55,242 --> 00:17:57,795 Du sidder fast, indtil vi rører havnen af Frisco igen. 164 00:17:57,995 --> 00:17:59,595 Der er sådan noget som loven. 165 00:18:00,330 --> 00:18:02,374 Jeg adlyder loven, hr. Van Weyden. 166 00:18:02,583 --> 00:18:06,133 Havretten, som siger alt, hvad du finder i det, er dit at beholde. 167 00:18:07,755 --> 00:18:10,257 Du kan vel vaske op og laver skulptørarbejde. 168 00:18:10,466 --> 00:18:13,227 Det vil frigive en rask mand til arbejdsdygtigt arbejde. 169 00:18:13,427 --> 00:18:15,637 Du er tilmeldt som hyttedreng, $20 om måneden. 170 00:18:15,846 --> 00:18:17,139 Hvad hvis jeg nægter? 171 00:18:23,187 --> 00:18:25,689 Hej, hyttedreng. Kom her. 172 00:18:31,528 --> 00:18:32,488 Hvad er dit navn? 173 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 - George Leach. - Sir. 174 00:18:34,364 --> 00:18:35,699 Hr. 175 00:18:36,241 --> 00:18:38,410 - Har du nogensinde sendt en skonnert før? - Nej, sir. 176 00:18:38,619 --> 00:18:39,536 Hvem signerede dig? 177 00:18:39,745 --> 00:18:42,956 Jeg var ikke interesseret i mandens navn, sir. 178 00:18:44,833 --> 00:18:49,338 - Fik du nogen forskudspenge? - Jeg havde ikke tid til at vente på det, sir. 179 00:18:49,713 --> 00:18:54,510 Du må have travlt med at komme ombord. Hvad har politiet på dig i Frisco? 180 00:18:54,718 --> 00:18:57,518 Det er løgn. Ingen har noget på mig. Jeg kan bevise det. 181 00:18:57,721 --> 00:19:00,399 Ha, ha. Du burde lære at kontrollere dit temperament, Leach. 182 00:19:00,599 --> 00:19:02,643 Du giver dig selv væk for let. 183 00:19:02,851 --> 00:19:04,353 Du er ikke kahytsdreng længere. 184 00:19:04,561 --> 00:19:07,022 Vores litterære ven her tager dit job væk. 185 00:19:07,231 --> 00:19:08,190 Du er forfremmet. 186 00:19:08,398 --> 00:19:10,192 Du er nu bådtrækker. 187 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 - Svenson. - Ja, sir. 188 00:19:12,486 --> 00:19:14,079 Hvad ved du om navigation? 189 00:19:14,279 --> 00:19:16,281 - Intet, sir. - Ligeså godt. 190 00:19:16,490 --> 00:19:20,920 Du er den samme førstestyrmand. Når du er færdig med det, få dine ting og gå agterud. 191 00:19:21,120 --> 00:19:23,130 - Ja, sir. - Hvad står du for? 192 00:19:23,330 --> 00:19:25,966 Jeg tilmeldte mig ikke bådtrækker. Jeg skrev under på en kahyt. 193 00:19:26,166 --> 00:19:29,303 Jeg vil ikke have noget med at trække båd. Det er et beskidt, hjerteskærende arbejde. 194 00:19:29,503 --> 00:19:32,214 Du sagde, du aldrig sejlede på en skonnert før. 195 00:19:32,422 --> 00:19:34,758 Jeg læste engang om det i en bog. 196 00:19:35,134 --> 00:19:38,220 Pak sammen og gå frem, dit beskidte afskud. 197 00:19:40,472 --> 00:19:42,558 Gør hellere, som han siger, dreng. 198 00:19:42,808 --> 00:19:45,394 Han taler ikke med en hund. Han taler med en mand. 199 00:19:50,149 --> 00:19:51,233 Så du er en mand, hva'? 200 00:19:51,441 --> 00:19:54,528 Jeg har spyttet bedre mænd i øjnene end dig for at sige mindre. 201 00:19:54,736 --> 00:19:58,286 - Du adlyder ordrer, Leach. - Jeg kan ikke lide den måde, du giver dem på. 202 00:20:04,872 --> 00:20:07,291 Har du stadig lyst til at nægte, hr. Van Weyden? 203 00:20:07,499 --> 00:20:10,399 Få ham til kabyssen. Cookie vil vise, hvad der er at gøre. 204 00:20:10,794 --> 00:20:11,795 Småkage. 205 00:20:16,884 --> 00:20:19,094 Hej! Pilotbåd! 206 00:20:21,180 --> 00:20:22,181 Hej! 207 00:20:24,683 --> 00:20:25,934 - Svenson. - Ja, sir. 208 00:20:26,143 --> 00:20:27,695 - Er du færdig med det job? - Ja, sir. 209 00:20:27,895 --> 00:20:30,489 Kald alle hænder bagud. Vi kunne lige så godt have begravelsen. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,489 Ja, sir. 211 00:20:51,710 --> 00:20:53,960 Jeg husker kun den sidste del af gudstjenesten. 212 00:20:54,671 --> 00:20:55,797 Og, øh.... 213 00:20:56,590 --> 00:20:59,009 Og legemet skal kastes i havet. 214 00:21:01,303 --> 00:21:03,313 Hvad står du for? Kast det ind. 215 00:21:03,513 --> 00:21:04,473 Hiv. 216 00:21:28,288 --> 00:21:31,133 "Fra 5 om morgenen til 10 om natten... 217 00:21:31,333 --> 00:21:36,380 ...Jeg er tvunget til at lytte til hans fedtede, insinuerende toner. 218 00:21:38,715 --> 00:21:44,763 At se hans fedtede smil og at nyde hans monstrøse selvopfattelse." 219 00:21:45,639 --> 00:21:47,307 Er det mig du skriver om? 220 00:21:48,267 --> 00:21:49,893 Hvis beskrivelserne passer til dig. 221 00:21:50,102 --> 00:21:53,313 Hold et borgerligt sprog. Du var ikke færdig med at rydde op i den sludder. 222 00:21:54,147 --> 00:21:57,651 Nå, slå mig lyserød hvis dette ikke er taknemmelighed for dig. 223 00:21:57,859 --> 00:22:00,579 Her kommer du, en stakkel, elendigt eksemplar af menneskeligt afskum. 224 00:22:00,779 --> 00:22:03,082 Jeg tager dig med ind i min kabys, Jeg behandler dig smuk... 225 00:22:03,282 --> 00:22:05,909 ...og du skriver løgne om mig. 226 00:22:06,118 --> 00:22:08,837 Jeg har et godt sind at slå dit hoved i med en stegepande. 227 00:22:09,037 --> 00:22:11,707 - Du har ingen ret til at læse de ting. - Kom ud. 228 00:22:14,293 --> 00:22:18,714 "Men han er kun ét portræt i et galleri af slyngler." 229 00:22:19,214 --> 00:22:22,009 En veldrejet sætning, må jeg sige. 230 00:22:23,010 --> 00:22:26,054 "Mændene ombord på dette skib, med undtagelse af nogle få... 231 00:22:26,263 --> 00:22:30,517 ...er alle støbt i samme form som mesteren, Wolf Larsen... 232 00:22:30,726 --> 00:22:34,146 ...en brutal, følelsesløs og umenneskelig masse." 233 00:22:34,354 --> 00:22:38,150 Åh, jeg ville nødig være i dine sko når Larsen læser dette. 234 00:22:39,067 --> 00:22:43,613 - Du vil ikke vise ham dem. - Det er min pligt som loyalt medlem af besætningen. 235 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 "Jeg bliver ved med at tænke på kvinden ligger syg under dæk." 236 00:22:49,453 --> 00:22:51,246 Både dig og mig, kæreste. 237 00:22:51,997 --> 00:22:55,042 "Og den tragiske skæbne det ser ud til at hænge over hende... 238 00:22:55,250 --> 00:22:58,962 ...der sender hende fra det ene onde til det andet." 239 00:23:02,215 --> 00:23:04,059 Åh, så du har mødt hende før, har du? 240 00:23:04,259 --> 00:23:06,979 Om jeg har mødt hende, er du ikke bekymret for. Giv mig dem. 241 00:23:07,179 --> 00:23:09,356 Det er min pligt at vende dem til de rette myndigheder. 242 00:23:09,556 --> 00:23:10,974 - Giv mig dem. - Nej. 243 00:23:16,938 --> 00:23:19,649 Du er ikke kun en tyv, du er også en informant. 244 00:23:19,858 --> 00:23:20,993 Informer og tyv, er det? 245 00:23:21,193 --> 00:23:24,204 Der var en pung i det tøj du ændrede dig så elskværdigt for mig. 246 00:23:24,404 --> 00:23:25,906 Den pung er nu tom. 247 00:23:26,114 --> 00:23:29,414 - Ingen andre end dig kunne-- - Du holder din mund, hører du? 248 00:23:30,118 --> 00:23:31,336 Hvis du giver mig de sedler. 249 00:23:31,536 --> 00:23:34,336 Det eneste du får fra mig er min egen bukselomme. 250 00:23:37,584 --> 00:23:40,837 En gang i Liverpool, gav dommeren mig to år for at have knivstukket en mand. 251 00:23:41,046 --> 00:23:43,346 Ombord på dette skib, det er ikke en strafbar handling. 252 00:23:44,049 --> 00:23:46,009 Seks klokker. Mændene skal snart spise. 253 00:23:46,218 --> 00:23:48,053 Kom nu tilbage til dit arbejde. 254 00:23:58,397 --> 00:24:02,201 Du kan godt lide at være kæreste, gør du ikke? Giver dig en god følelse at kunne sparke en mand. 255 00:24:02,401 --> 00:24:06,038 - For et par timer siden tævede jeg Johnson. - Jeg har brug for mit mandskab til at arbejde på dette skib... 256 00:24:06,238 --> 00:24:08,207 ...ikke at have dem forslået under dæk. 257 00:24:08,407 --> 00:24:12,044 Du bad mig holde disciplinen. Jeg var bange for problemer, da vi tilmeldte ham. 258 00:24:12,244 --> 00:24:13,420 Han opildnede til et mytteri. 259 00:24:13,620 --> 00:24:16,048 - Hvad sagde han? - Åh, han stillede for mange spørgsmål. 260 00:24:16,248 --> 00:24:19,148 - Kender han til min brors skib? - Det tror jeg ikke. 261 00:24:19,501 --> 00:24:21,501 Ingen af ​​jer har talt, vel? 262 00:24:23,046 --> 00:24:27,384 Og ingen af ​​jer er bedre. Så vidt besætningen er bekymret, vi jagter sæler. 263 00:24:27,759 --> 00:24:30,979 - Jo længere de tror det, jo bedre for os alle. - Det er jeg ikke sikker på. 264 00:24:31,179 --> 00:24:34,316 Vi skal bruge dem til at kæmpe for os hvis din brors skib indhenter os. 265 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Nå, de vil slås eller drukne. Ingen af jer satser på... 266 00:24:46,194 --> 00:24:47,371 Hey, Louie, gør noget. 267 00:24:47,571 --> 00:24:50,707 - Kaptajnen har endnu en af ​​sine hovedpine. - Nej, det er i orden. 268 00:24:50,907 --> 00:24:52,159 Det går væk. 269 00:24:52,367 --> 00:24:54,667 Du behøver ikke at gøre noget. Det er i orden. 270 00:24:57,205 --> 00:24:58,540 Hvilke spørgsmål stillede han? 271 00:24:58,748 --> 00:25:00,842 Hvorfor vi bliver ved med at ændre vores kurs så mange gange... 272 00:25:01,042 --> 00:25:03,428 ...hvorfor vi har en kanon ombord en forseglingsskonnert. 273 00:25:03,628 --> 00:25:04,588 Svarede du ham? 274 00:25:04,796 --> 00:25:08,146 Ja, med en marlinepike på siden af hovedet, men ikke for hårdt. 275 00:25:09,176 --> 00:25:12,304 Undskyld mig. Sagde du, at du slog nogen med en marlinepike? 276 00:25:12,804 --> 00:25:16,141 - Ja. - Jeg går og sætter nogle sting i hovedet på ham. 277 00:25:16,349 --> 00:25:19,060 Sæt dig ned, Louie, og færdig med at drikke din aftensmad. 278 00:25:19,269 --> 00:25:23,569 I den tilstand du er i nu, er du ansvarlig at sætte dine sting de forkerte steder. 279 00:25:24,941 --> 00:25:27,777 - Åh, øh, hvad med din patient, Louie? - Hvad? 280 00:25:27,986 --> 00:25:29,913 - Åh, min patient. Hun er i bedring. - Mm. 281 00:25:30,113 --> 00:25:31,573 Hendes tilstand var snarere-- 282 00:25:31,781 --> 00:25:35,660 Du passer godt på hende. Hun er en ven af ​​vores litterære hyttedreng. 283 00:25:35,869 --> 00:25:38,672 - En tung skæbne hænger over hende. - Det er muligt. jeg var bare-- 284 00:25:38,872 --> 00:25:41,917 Og når du tager dig af hende, det er mere end muligt. 285 00:25:42,125 --> 00:25:46,755 Louie har en perfekt rekord ombord på dette skib. Han har aldrig helbredt en patient endnu. 286 00:25:46,963 --> 00:25:48,557 - Det er ikke min... Det er ikke min skyld. - Ha, ha. 287 00:25:48,757 --> 00:25:52,135 Mændene, når de kommer til mig, de er halvdøde. 288 00:25:52,344 --> 00:25:53,803 Jeg er en god læge. 289 00:25:54,012 --> 00:25:55,812 Hej, læge. Du er en faker. Ha, ha. 290 00:25:56,014 --> 00:25:59,059 Det er løgn. Det er en beskidt løgn. 291 00:25:59,267 --> 00:26:01,728 Jeg blev uddannet fra tre universiteter. 292 00:26:01,937 --> 00:26:04,022 Fra... Jeg var leder af en klinik. 293 00:26:04,231 --> 00:26:06,149 Jeg har udført store operationer. 294 00:26:06,358 --> 00:26:09,945 Jeg kunne udføre dem igen hvis jeg havde instrumenterne... 295 00:26:10,153 --> 00:26:12,864 ...hvis mine hænder ikke rystede så meget. 296 00:26:13,907 --> 00:26:16,785 Det er sjovt. Jeg kan ikke styre mine hænder længere. 297 00:26:16,993 --> 00:26:20,664 Du. Du er en fremmed. Du er en intelligent mand. 298 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Du tror mig, gør du ikke? 299 00:26:23,208 --> 00:26:26,503 - Selvfølgelig. Jeg tror på dig. - Ah. Se? 300 00:26:26,711 --> 00:26:28,088 Se? Han tror på mig. 301 00:26:28,296 --> 00:26:30,507 Nogen tror på mig. 302 00:26:31,967 --> 00:26:33,093 Undskyld mig. 303 00:26:33,301 --> 00:26:35,262 Jeg vil tage sig af min patient. 304 00:28:02,098 --> 00:28:04,184 Cooky bad mig rydde op herinde. 305 00:28:04,893 --> 00:28:07,693 Jeg troede, jeg ville komme igennem før mændene var færdige med at spise. 306 00:28:08,396 --> 00:28:10,940 Jeg fandt tilfældigvis denne liggende åben, og... 307 00:28:21,242 --> 00:28:25,121 - Ja, det er et fantastisk digt, ikke? - Ja, det er et fantastisk digt. 308 00:28:25,330 --> 00:28:27,207 Læs noget af det for mig. 309 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Her skal vi i det mindste være frie 310 00:28:32,003 --> 00:28:34,214 Her kan vi regere sikkert, og efter mit valg, 311 00:28:34,422 --> 00:28:37,717 At regere er ambitioner værd, selvom det er i helvede. 312 00:28:37,926 --> 00:28:41,429 Bedre at regere i Helvede end at tjene i Himlen. 313 00:28:42,263 --> 00:28:43,765 Det er en flot linje. 314 00:28:44,808 --> 00:28:46,976 Milton forstod virkelig djævelen. 315 00:28:48,395 --> 00:28:49,521 Sæt dig ned. 316 00:28:56,069 --> 00:28:58,997 Det er første gang, du nogensinde har været i min kahyt, ikke? 317 00:28:59,197 --> 00:29:01,647 Havde ikke forventet at finde noget lignende, gjorde du? 318 00:29:02,158 --> 00:29:03,451 Jeg læser dem virkelig også. 319 00:29:03,827 --> 00:29:06,796 Måske ville det have været bedre hvis jeg aldrig havde åbnet en bog. 320 00:29:06,996 --> 00:29:09,332 Cooky gav mig dine noter. Jeg læste dem. 321 00:29:10,125 --> 00:29:11,525 Du behøver ikke være bange. 322 00:29:12,001 --> 00:29:14,129 Jeg nød dem. Du skriver meget godt. 323 00:29:14,337 --> 00:29:15,380 Tak. 324 00:29:15,588 --> 00:29:18,133 "En brutal, åndssvag og umenneskelig masse... 325 00:29:18,341 --> 00:29:21,302 ...støbt i samme form som deres herre, Wolf Larsen." 326 00:29:23,972 --> 00:29:26,691 Og jeg spekulerer på, hvordan du vil være når denne rejse er slut. 327 00:29:26,891 --> 00:29:30,353 - Tror du, jeg vil ændre mig? - Åh, ja, rigtig meget. 328 00:29:30,562 --> 00:29:31,896 Det tror jeg ikke, Larsen. 329 00:29:35,900 --> 00:29:39,362 Det er en del af din uddannelse. Du skal sige "kaptajn Larsen" eller "sir". 330 00:29:40,029 --> 00:29:43,679 Husk, der er en forskel i vores sociale status ombord på dette fartøj. 331 00:29:45,910 --> 00:29:48,663 Hvilken klasse i samfundet hører du til på land? 332 00:29:50,039 --> 00:29:51,332 Du behøver ikke at svare. 333 00:29:51,958 --> 00:29:53,258 Det er skrevet over dig. 334 00:29:55,003 --> 00:29:58,173 God uddannelse, avl, raffinement, følsomhed. 335 00:29:58,381 --> 00:30:01,059 Du har alle de ting, som penge kan købe, inklusive penge. 336 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 Uanset hvilke penge jeg har er tjent på mine bøger. 337 00:30:05,180 --> 00:30:05,980 Hvad? 338 00:30:07,056 --> 00:30:10,393 Du mener, at du rent faktisk tjener penge? Hvor meget? 339 00:30:10,602 --> 00:30:13,313 - Cirka 10.000 om året. - Okay. 340 00:30:14,397 --> 00:30:18,151 Nå, du må være ret god. Hvilken slags bøger skriver du? 341 00:30:18,359 --> 00:30:19,944 Alle former for fiktion. 342 00:30:20,153 --> 00:30:22,030 Åh, fiktion. Intet vigtigt. 343 00:30:22,238 --> 00:30:24,115 Nej. Intet meget vigtigt. 344 00:30:24,324 --> 00:30:26,501 Ja, men du behøver ikke at tjene alle de penge. 345 00:30:26,701 --> 00:30:30,422 Hvis der skulle ske dig noget, som at tabe dine arme eller ben, eller bliver blind... 346 00:30:30,622 --> 00:30:33,258 ... nogen ville tage sig af dig, dine venner, familie. 347 00:30:33,458 --> 00:30:36,052 De ville ikke være brutale og umenneskelig masse, ville de? 348 00:30:36,252 --> 00:30:40,098 Du skulle ikke kæmpe for livet. Du skulle ikke leve i en verden... 349 00:30:40,298 --> 00:30:43,018 ...hvor din hånd var vendt imod enhver mands og enhver mands mod din... 350 00:30:43,218 --> 00:30:44,969 ... selv din egen brors. 351 00:30:45,804 --> 00:30:50,517 Du synes at finde det nødvendigt for at retfærdiggøre dig selv, ikke, kaptajn Larsen? 352 00:30:54,270 --> 00:30:57,649 Min styrke retfærdiggør mig, Hr. Van Weyden. 353 00:30:57,982 --> 00:31:00,410 Det faktum, at jeg kan dræbe dig eller lade dig leve som jeg vælger. 354 00:31:00,610 --> 00:31:03,121 Det faktum, at jeg styrer skæbnerne af alle ombord. 355 00:31:03,321 --> 00:31:06,491 At det er min vilje og alene min vilje hersker her. 356 00:31:07,408 --> 00:31:08,808 Det er begrundelse nok. 357 00:31:16,084 --> 00:31:18,345 - Hvor skal du hen? - Cooky venter mig i kabyssen. 358 00:31:18,545 --> 00:31:20,338 Nå, gå ikke. Lad ham vente. 359 00:31:22,131 --> 00:31:25,093 Det er længe siden, jeg har talt sådan her med nogen. 360 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Sæt dig ned. 361 00:31:34,435 --> 00:31:36,905 Hvad har du tænkt dig at gøre med disse dine noter? 362 00:31:37,105 --> 00:31:40,483 Måske skriver jeg en dag en bog om min rejse på Ghost. 363 00:31:41,442 --> 00:31:44,245 Du vil også skrive om mig i denne din bog, gør du ikke? 364 00:31:44,445 --> 00:31:46,239 Du vil være hovedpersonen. 365 00:31:46,447 --> 00:31:48,950 Det er en god idé, en bog om mig. 366 00:31:49,993 --> 00:31:52,420 Jeg hjælper dig med det. Vi vil bruge meget tid sammen. 367 00:31:52,620 --> 00:31:56,720 Jeg vil fortælle dig historier om mit tidlige liv, historier, der får dem til at forstå... 368 00:31:57,500 --> 00:32:00,950 Hvilken forskel gør det for mig om nogen forstår eller ej? 369 00:32:02,171 --> 00:32:03,214 Åh, ja. 370 00:32:04,048 --> 00:32:05,498 Jeg kunne fortælle dig mange ting. 371 00:32:06,217 --> 00:32:10,638 Af den dystre kystby, hvor jeg blev født, af min mor og far, havets bønder... 372 00:32:10,847 --> 00:32:13,983 ...som solgte deres sønner på bølgerne, fik ikke andet til gengæld end elendighed. 373 00:32:14,183 --> 00:32:15,852 Fem brødre havde jeg. 374 00:32:16,644 --> 00:32:21,733 Fire af dem er døde, druknet som rotter i fo'c'sles af rådne, utætte skibe. 375 00:32:22,442 --> 00:32:25,445 Åh nej. Det er ikke for mig. 376 00:32:25,653 --> 00:32:28,573 Jeg vælger min død, som jeg har valgt mit liv. 377 00:32:29,782 --> 00:32:34,037 Kahytsdreng på 12, skibsdreng på 14, almindelig sømand på 16... 378 00:32:34,245 --> 00:32:36,131 ...ejer og fører af mit eget fartøj på 21. 379 00:32:36,331 --> 00:32:38,166 Jeg gjorde det helt alene. 380 00:32:38,374 --> 00:32:42,378 Jeg lærte alt af mig selv: navigation, matematik, naturvidenskab, litteratur. 381 00:32:43,338 --> 00:32:44,297 Alt dette. 382 00:32:44,505 --> 00:32:47,505 Alt dette vil jeg have skrevet ned, hører du mig? Alt dette. 383 00:32:48,217 --> 00:32:50,937 - Styrmanden vil gerne se dig nedenfor, sir. - Hvad er der galt? 384 00:32:51,137 --> 00:32:52,480 Kvinden. Jeg tror, ​​hun er ved at dø. 385 00:32:52,680 --> 00:32:56,109 Hvad generer du mig for? Lad Louie tage sig af det. Han er lægen. 386 00:32:56,309 --> 00:32:59,759 Louie er ikke i stand til at tage sig af af hvad som helst, sir. Han er for fuld. 387 00:33:08,321 --> 00:33:09,530 Småkage. 388 00:33:11,699 --> 00:33:16,099 Jeg prøvede at se, om der var noget liv tilbage i hende, sir. Jeg holdt hendes puls, sir. 389 00:33:16,454 --> 00:33:19,382 - Hvad laver du herinde? - Styrmanden bad mig blive hos hende. 390 00:33:19,582 --> 00:33:21,918 Det er sandheden, sir. Du kan spørge ham, sir. 391 00:33:22,794 --> 00:33:24,212 Hun er frygtelig smuk. 392 00:33:24,420 --> 00:33:26,673 - Det er ærgerligt, hun skal dø. - Hold kæft. 393 00:33:30,510 --> 00:33:31,686 Prøvede du at vække ham? 394 00:33:31,886 --> 00:33:35,482 Ikke meget brug. Når Louie har en snotful sådan er han ude hele dagen. 395 00:33:35,682 --> 00:33:38,810 Leach, se om du kan tage med at fulde svin til. 396 00:33:42,730 --> 00:33:44,440 Hun trækker vejret ret hårdt, sir. 397 00:33:44,649 --> 00:33:47,160 - Som om hun blev kvalt. - Åbn en koøje, Cooky. 398 00:33:47,360 --> 00:33:50,260 - Vi er i tung sø, sir. Vi bliver drivvåde. - Åbn den. 399 00:33:58,287 --> 00:34:01,124 - Jamen? - Jeg kan ikke gøre noget med ham, sir. 400 00:34:01,332 --> 00:34:04,127 Hver gang jeg får ham vågen, han bliver ved med at falde af igen. 401 00:34:08,172 --> 00:34:10,508 - Vågn op, din berusede... - Han er vågen, sir. 402 00:34:10,717 --> 00:34:12,143 Sørg for, at han forbliver vågen. 403 00:34:12,343 --> 00:34:13,978 Jeg fik noget varm kaffe på komfuret. 404 00:34:14,178 --> 00:34:16,481 - Jeg får det. - Nej. Du bliver her. Jeg skal bruge dig. 405 00:34:16,681 --> 00:34:19,359 Leach, gå til kabyssen og tag den kande kaffe op. 406 00:34:19,559 --> 00:34:20,727 Vær hurtig med det. 407 00:34:23,896 --> 00:34:26,816 To mænd, de kommer herind. 408 00:34:27,775 --> 00:34:29,402 De vil stille spørgsmål. 409 00:34:31,237 --> 00:34:32,864 Du siger, du kender mig. 410 00:34:33,239 --> 00:34:35,241 Ja. Jeg siger det. 411 00:34:35,908 --> 00:34:38,286 Jeg vil ikke lade dem tage mig tilbage. 412 00:34:38,870 --> 00:34:41,205 Jeg vil ikke lade dem tage mig tilbage. 413 00:34:42,206 --> 00:34:44,709 Du ved ikke, hvordan det er at være i fængsel. 414 00:34:45,918 --> 00:34:47,253 Jeg vil hellere dø. 415 00:34:48,379 --> 00:34:52,383 - Jeg vil hellere dø. - Nå, slå mig lyserød. En straffedømt. 416 00:34:52,592 --> 00:34:56,345 En blomstrende, snivlende, snerrende, ikke-god straffefange. 417 00:34:56,554 --> 00:34:59,390 Hun er ikke en dame. Hun er en af ​​os. 418 00:35:01,851 --> 00:35:06,397 Har jeg sagt noget, der slår dig sjovt, sir? Jeg er glad, sir. Jeg er vildt glad. 419 00:35:07,899 --> 00:35:11,069 Ah, du sætter ikke pris på humoren i det her, Van Weyden. 420 00:35:11,944 --> 00:35:15,498 Her er denne båd læsset til galgen med et så varieret udvalg af forfaldne... 421 00:35:15,698 --> 00:35:18,451 ...og udstødte som altid sejlede før samme mast... 422 00:35:18,659 --> 00:35:22,789 ...og hvad fisker vi op af havet? Som Cooky udtrykker det, endnu en af ​​os. 423 00:35:30,338 --> 00:35:33,257 Åh, jeg havde en drøm, en frygtelig drøm. 424 00:35:33,466 --> 00:35:34,967 Nogen blev ved med at slå mig. 425 00:35:35,176 --> 00:35:38,262 Jeg bad dem om at stoppe, men de blev bare ved med at ramme.... 426 00:35:42,850 --> 00:35:44,560 Det var ingen drøm. 427 00:35:44,769 --> 00:35:47,480 Hvad kunne jeg ellers gøre men sidde her og drikke dig fuld? 428 00:35:47,688 --> 00:35:48,648 Jeg kan ikke redde hende. 429 00:35:48,856 --> 00:35:50,358 Hun er så godt som væk. 430 00:35:51,442 --> 00:35:52,911 - Lyt til mig. - Lad ham få sin drink. 431 00:35:53,111 --> 00:35:55,788 - Han er ikke god til andet. - Vi kan ikke bare lade hende dø. 432 00:35:55,988 --> 00:35:58,366 - Der må være en sidste chance. - Ja, selvfølgelig. 433 00:35:58,574 --> 00:36:01,244 - Jeg kunne udføre en blodtransfusion. - Jamen? 434 00:36:01,452 --> 00:36:04,130 Ombord på denne båd, med de instrumenter jeg har... 435 00:36:04,330 --> 00:36:06,624 ...det er som at bede mig om at udføre et mirakel. 436 00:36:06,833 --> 00:36:08,501 Okay, så. Udfør en. 437 00:36:09,877 --> 00:36:11,379 Nej. Nej, det kan jeg ikke. 438 00:36:11,587 --> 00:36:14,632 Mine-- Mine hænder er-- jeg har brug for-- 439 00:36:14,841 --> 00:36:19,220 Det han har brug for, finder han aldrig igen. Han har mistet nerven. Har jeg ret, Louie? 440 00:36:22,306 --> 00:36:24,851 Louie, hør på mig. 441 00:36:25,268 --> 00:36:28,354 Du spurgte mig før, om jeg troede på dig. Det sagde jeg, at jeg gjorde. 442 00:36:28,563 --> 00:36:30,898 Nej. Det kan ske igen. 443 00:36:31,315 --> 00:36:33,660 Hvis det gjorde, kunne jeg ikke holde det ud. Jeg ville dræbe mig selv. 444 00:36:33,860 --> 00:36:37,238 På denne måde er hendes liv ikke i mine hænder. Det er i skæbnens hænder. 445 00:36:37,446 --> 00:36:39,532 Jeg har ikke noget med det at gøre. 446 00:36:39,740 --> 00:36:41,668 Du kan ikke bare udføre en blodtransfusion. 447 00:36:41,868 --> 00:36:46,247 Du skal sørge for at selve blodet er ens. 448 00:36:46,455 --> 00:36:47,874 Hvad? 449 00:36:48,332 --> 00:36:50,182 Nå, lad det ikke stoppe dig, Louie. 450 00:36:50,418 --> 00:36:51,711 - Udvaskning. - Ja, sir? 451 00:36:51,919 --> 00:36:54,263 Du vil give dit blod for denne kvinde, vil du ikke? 452 00:36:54,463 --> 00:36:56,924 - Helt sikkert, sir. - Der er du. 453 00:36:57,383 --> 00:37:01,387 Fortsæt, Louie. Du er heldig. Jeg garanterer dig, at deres blod er det samme. 454 00:37:04,599 --> 00:37:06,684 Jeg forstår pointen. 455 00:37:06,893 --> 00:37:08,093 Forstår du det ikke, Louie? 456 00:37:08,311 --> 00:37:11,239 De fik begge det samme blod. Han er en dømt, hun er en dømt. 457 00:37:11,439 --> 00:37:14,775 Få det? Jailbirds blod. Det er det, kaptajnen mener. 458 00:37:38,966 --> 00:37:41,510 Nå, fortsæt, Louie. Lad os se dig gøre det. 459 00:37:41,719 --> 00:37:45,819 Du fik endda dig selv en assistent. Cooky har gjort den første del af jobbet for dig. 460 00:37:58,027 --> 00:37:59,403 Medicin kiste. 461 00:38:03,449 --> 00:38:05,899 Få hellere det blod hurtigt før det køler af. 462 00:38:07,411 --> 00:38:09,061 Du behøver ikke bekymre dig, kaptajn. 463 00:38:09,413 --> 00:38:11,791 Den slags blod afkøles aldrig. 464 00:38:21,676 --> 00:38:23,886 - Fremme! - Fremme! 465 00:38:24,887 --> 00:38:26,138 Slip fokkeskødet. 466 00:38:32,853 --> 00:38:35,856 - Hviler du? - Jeg har det ikke godt, sir. 467 00:38:36,649 --> 00:38:38,799 Nå, måske vil dette få dig til at føle dig bedre. 468 00:38:41,487 --> 00:38:43,739 Lad ham være. Kom på arbejde. 469 00:38:43,948 --> 00:38:46,048 - Drengen er virkelig syg, sir. - Gå fremad. 470 00:38:46,409 --> 00:38:47,960 Gå nedenunder, jeg gør hans arbejde for ham. 471 00:38:48,160 --> 00:38:49,620 Jeg sagde, at han skulle gå fremad. 472 00:38:49,829 --> 00:38:52,915 Hvilken forskel gør det? Så længe arbejdet er udført. 473 00:38:54,750 --> 00:38:57,420 Leach lige siden du kommer ombord på dette skib... 474 00:38:57,628 --> 00:39:00,807 ...Jeg har været nødt til at slå dig mindst én gang om dagen. Bliver du aldrig træt af det? 475 00:39:01,007 --> 00:39:03,801 Måske engang, du behøver ikke bare slå ham alene. 476 00:39:23,779 --> 00:39:24,905 Se på det her. 477 00:39:29,201 --> 00:39:30,870 Lad være med at grine af mig. 478 00:39:32,538 --> 00:39:33,664 Lad være med at grine. 479 00:39:33,873 --> 00:39:36,000 Har du ikke set en udklædt mand før? 480 00:39:37,626 --> 00:39:39,086 Pas på skridtet, min kære. 481 00:39:42,590 --> 00:39:43,799 Din arm, min kære. 482 00:39:47,595 --> 00:39:50,639 Kaptajn Larsen, Miss Webster, min patient. 483 00:39:50,848 --> 00:39:53,601 Jeg er glad for at se at du er i gang, frue. 484 00:39:53,809 --> 00:39:55,394 Tak for alt. 485 00:39:55,603 --> 00:39:57,905 Jeg må have forårsaget dig en hel del af ulejlighed. 486 00:39:58,105 --> 00:40:02,818 Åh nej. Tværtimod gjorde jeg ikke mere end min kristne pligt. 487 00:40:03,694 --> 00:40:07,290 - Jeg vil gerne takke sømanden, der gav sit blod. - Øh, ja. Ja. Uh-- Ung mand. 488 00:40:07,490 --> 00:40:09,909 - Navnet er Leach. - Undskyld mig. Min hukommelse. 489 00:40:10,117 --> 00:40:11,118 Her er han. 490 00:40:12,536 --> 00:40:14,121 Jeg er meget taknemmelig, unge mand. 491 00:40:18,626 --> 00:40:21,504 Når jeg når kysten, skal jeg se at du bliver godt belønnet. 492 00:40:23,506 --> 00:40:24,840 Sig tak til damen. 493 00:40:26,675 --> 00:40:28,636 Tak, frue. 494 00:40:33,057 --> 00:40:36,444 Undskyld, at jeg ikke kunne vende tilbage, satte dig i land, da du blev hentet. 495 00:40:36,644 --> 00:40:39,030 Men du var så syg, det ville være farligt at flytte dig. 496 00:40:39,230 --> 00:40:40,606 Det var min diagnose. 497 00:40:40,815 --> 00:40:43,567 Åh, jeg beder dig undskylde, doktor. 498 00:40:44,527 --> 00:40:46,237 Undskyld mig. Undskyld mig. 499 00:40:46,987 --> 00:40:48,948 De mennesker, du efterlod. 500 00:40:49,949 --> 00:40:51,283 - Folk? - Mm-hm. 501 00:40:51,617 --> 00:40:53,786 - Hvilke mennesker? - Åh, jeg mener din familie. 502 00:40:53,994 --> 00:40:56,130 De har sikkert givet dig op for død nu. 503 00:40:56,330 --> 00:41:00,280 Jeg kan forestille mig, hvor glade de bliver for at se dig igen, når du kommer tilbage til Frisco. 504 00:41:00,751 --> 00:41:02,253 - Frisco? - Mm-hm. 505 00:41:02,628 --> 00:41:04,805 Du skal tilbage uden at røre nogen anden port? 506 00:41:05,005 --> 00:41:06,841 Åh, ja. Dette er en forseglingsskonnert. 507 00:41:07,049 --> 00:41:09,135 Vi tager vores fangst og går hjem. 508 00:41:11,178 --> 00:41:11,978 Åh. 509 00:41:13,556 --> 00:41:16,475 - Er der noget galt, Miss Webster? - Intet. 510 00:41:16,684 --> 00:41:20,521 Jeg føler mig bare lidt svimmel. Jeg er vist ikke så stærk, som jeg troede, jeg var. 511 00:41:20,729 --> 00:41:21,781 Du har været ude for længe. 512 00:41:21,981 --> 00:41:25,493 Du burde ikke være mere ude end fem minutter ad gangen. Jeg tager dig tilbage. 513 00:41:25,693 --> 00:41:27,361 - Undskyld mig. - Helt sikkert. 514 00:41:28,070 --> 00:41:32,992 Åh, Miss Webster, øh, dine boliger, er de tilfredsstillende? 515 00:41:33,868 --> 00:41:35,077 Ja. Tak. 516 00:41:35,286 --> 00:41:36,495 Helt. 517 00:41:36,704 --> 00:41:37,997 - Cookie. - Ja, sir? 518 00:41:38,205 --> 00:41:41,175 Jeg vil have, at du gør alt, hvad du kan at få Miss Webster til at føle sig hjemme. 519 00:41:41,375 --> 00:41:42,877 Sæt nogle tremmer på hendes vindue. 520 00:41:54,805 --> 00:41:58,893 Så du kunne ikke blive ved din mund, kunne du? 521 00:42:00,060 --> 00:42:02,021 Måske vil det få dig til at svare mig. 522 00:42:02,229 --> 00:42:04,940 Du talte om din fortid mens du var bevidstløs. 523 00:42:05,149 --> 00:42:07,693 - Du blev overhørt. - Jeg tror dig ikke. 524 00:42:07,902 --> 00:42:09,028 Jeg tror dig ikke. 525 00:42:09,236 --> 00:42:10,654 Du fortalte dem bevidst. 526 00:42:12,198 --> 00:42:13,574 Jeg sværger, det er sandheden. 527 00:42:17,661 --> 00:42:18,913 Okay. 528 00:42:19,121 --> 00:42:20,623 Jeg løj for dig. 529 00:42:20,831 --> 00:42:22,082 Jeg satte en handling på. 530 00:42:22,291 --> 00:42:25,678 Nu fik du dit grin. Du vil giv mig en pause, ikke, skipper? 531 00:42:25,878 --> 00:42:26,929 Hvad vil du have mig til at gøre? 532 00:42:27,129 --> 00:42:29,479 Der skal være både passerer på vej til Kina. 533 00:42:29,757 --> 00:42:32,601 - Du kunne sætte mig ombord på en af ​​dem. - Frue, hele denne rejse... 534 00:42:32,801 --> 00:42:35,688 - ...Jeg har prøvet at holde mig væk fra både. - Eller en ø. 535 00:42:35,888 --> 00:42:39,859 Du kunne sætte mig i land på en ø. jeg læste et sted, hvor Stillehavet er fyldt med dem. 536 00:42:40,059 --> 00:42:43,604 Du ved, et sted hvor både sejler ind. Jeg kan komme derfra. 537 00:42:43,812 --> 00:42:45,773 Louie, tag hende nedenunder. 538 00:42:47,983 --> 00:42:50,703 - Du må hellere komme. - Nej. Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 539 00:42:50,903 --> 00:42:52,196 Lytte. 540 00:42:52,404 --> 00:42:54,448 I ligner alle ret anstændige fyre. 541 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 Som om du har været på steder som dette før. 542 00:43:09,964 --> 00:43:11,015 Giv mig en pause, vil du? 543 00:43:11,215 --> 00:43:12,132 Vil du? 544 00:43:14,301 --> 00:43:15,844 Du vil ikke være ked af det. 545 00:43:16,053 --> 00:43:17,680 Jeg lover dig, du vil ikke. 546 00:43:17,888 --> 00:43:21,267 Du er ikke på Barbarykysten nu. Du er ombord på mit fartøj. 547 00:43:21,475 --> 00:43:23,903 Du opfører dig selv, ellers vil du bruge resten af rejsen låst nedenunder. 548 00:43:24,103 --> 00:43:26,072 Jeg mente det ikke sådan. Helt ærligt, det gjorde jeg ikke. 549 00:43:26,272 --> 00:43:29,066 Hold det ikke imod mig, tak. Behage. 550 00:43:29,275 --> 00:43:31,694 Åh, giv mig en pause, vil du? Vil du? 551 00:43:31,902 --> 00:43:33,862 - Lad være med at bede ham, hører du mig? - Tigger? 552 00:43:34,071 --> 00:43:36,499 Jeg kravler på knæ over hver tomme af dette dæk. 553 00:43:36,699 --> 00:43:39,660 Jeg ville gøre hvad som helst, noget for ikke at skulle gå tilbage. 554 00:43:39,868 --> 00:43:42,788 - Ved du, hvordan det er at være i fængsel? - Ja, jeg ved det. 555 00:43:42,997 --> 00:43:45,716 Det er ikke nok du slår hende ned. Du skal også sparke hende. 556 00:43:45,916 --> 00:43:48,252 Kom nu. Jeg tager dig tilbage til din kahyt. 557 00:43:51,338 --> 00:43:53,757 Åh, lad mig være i fred, vil du? 558 00:43:53,966 --> 00:43:55,426 Lad mig være i fred. 559 00:44:14,361 --> 00:44:15,446 Pas på! 560 00:44:27,750 --> 00:44:31,503 Udvaskning, ifølge havets love, Jeg kunne hænge dig for dette. 561 00:44:31,754 --> 00:44:34,173 Men det vil jeg ikke. Du vil spare mig for det besvær. 562 00:44:34,381 --> 00:44:36,725 Inden denne rejse er slut, du hænger dig selv. 563 00:44:36,925 --> 00:44:38,135 Tag ham nedenunder. 564 00:44:44,767 --> 00:44:47,436 Du skulle have ladet mig dø. 565 00:44:47,770 --> 00:44:49,855 Han skulle have ladet mig dø. 566 00:44:54,902 --> 00:44:55,944 Kom tilbage til arbejdet. 567 00:44:58,197 --> 00:44:59,865 Van Weyden. 568 00:45:00,783 --> 00:45:02,451 Kom ind i min kahyt. 569 00:45:05,996 --> 00:45:08,257 Jeg formoder, at jeg burde takke dig for at redde mit liv. 570 00:45:08,457 --> 00:45:09,750 Det var instinktivt. 571 00:45:09,958 --> 00:45:11,627 Du lyder som om du er ked af det. 572 00:45:12,503 --> 00:45:14,180 Du behøver ikke arbejde i kabyssen. 573 00:45:14,380 --> 00:45:18,100 - Der er en køje i officerskvarteret. - Jeg foretrækker at blive hos mændene. 574 00:45:18,300 --> 00:45:21,729 Nå, pas på dig selv. Bare jeg tror ikke, de får dig efter i dag. 575 00:45:21,929 --> 00:45:24,815 Ser du, deres instinkter er lidt anderledes end din. 576 00:45:25,015 --> 00:45:27,765 De ville have Leach til at slå mig i hovedet med den spids. 577 00:45:28,227 --> 00:45:30,979 Du har det dårligt, sådan set i midten. 578 00:45:31,438 --> 00:45:34,274 Men jeg formoder, at du er vant til det. Din slags er normalt. 579 00:45:34,483 --> 00:45:36,777 Der er i hvert fald ikke noget på min samvittighed. 580 00:45:36,985 --> 00:45:40,239 Ha, ha. Du tror ikke der er noget på min, gør du? 581 00:45:40,447 --> 00:45:42,297 Tja, hvis den kvinde dræber sig selv... 582 00:45:42,866 --> 00:45:43,826 Dræbe sig selv? 583 00:45:44,743 --> 00:45:46,143 Hvorfor skulle hun begå selvmord? 584 00:45:46,829 --> 00:45:49,215 Der er en pris at ingen vil betale for at leve. 585 00:45:49,415 --> 00:45:50,341 Hvordan ville du vide det? 586 00:45:50,541 --> 00:45:52,334 Du er en tilskuer af livet. 587 00:45:53,293 --> 00:45:56,096 Hun taler om at tage til et andet land at starte et nyt liv. 588 00:45:56,296 --> 00:46:00,100 Men hun ved godt nok, at det nye liv vil ikke være anderledes end den gamle. 589 00:46:00,300 --> 00:46:03,303 Hun vil være på gaden i Shanghai som hun var i Frisco. 590 00:46:03,512 --> 00:46:06,440 Og folk vil nedværdige hende, men hun vil ikke tage livet af sig, nej. 591 00:46:06,640 --> 00:46:09,143 Hun vil blive ved med at leve, indtil hun forfalder. 592 00:46:09,935 --> 00:46:15,274 Kaptajn Larsen, for et par uger siden var du interesseret i denne bog, jeg havde tænkt mig at skrive. 593 00:46:15,482 --> 00:46:18,532 Du var meget bekymret med hvordan jeg portrætterede dig for verden. 594 00:46:19,528 --> 00:46:23,782 - Vil du gerne høre min beskrivelse af dig? - Ja, selvfølgelig. Gå videre. 595 00:46:23,991 --> 00:46:26,491 Det er ikke på papiret endnu men jeg kender hvert ord af det. 596 00:46:27,453 --> 00:46:29,329 Jeg springer den fysiske beskrivelse over. 597 00:46:29,538 --> 00:46:31,165 - Det er indlysende. - Ja. 598 00:46:31,957 --> 00:46:35,127 Første indtryk man får er det her en mand-- 599 00:46:35,335 --> 00:46:38,088 Nej, en dyr. 600 00:46:38,297 --> 00:46:40,140 Helt uden følelse eller tanke. 601 00:46:40,340 --> 00:46:43,394 Et grusomt, nådesløst væsen hvem dræber for at dræbe... 602 00:46:43,594 --> 00:46:47,806 ...der torturerer for hørelsens skyld hans ofres ængstelige skrig. 603 00:46:48,015 --> 00:46:50,184 Men da dette første indtryk forsvinder... 604 00:46:50,392 --> 00:46:53,937 ... indser man at dette er et meget komplekst individ. 605 00:46:54,146 --> 00:46:55,981 En masse modsætninger. 606 00:46:56,190 --> 00:46:59,485 En mand, der er tortureret af en hjerne han skulle aldrig have fået. 607 00:46:59,985 --> 00:47:02,035 Men med den hjerne er han i stand til at tænke. 608 00:47:02,446 --> 00:47:05,991 At se klart, at alle disse ting han benægter i andre mænd... 609 00:47:06,200 --> 00:47:10,788 ...behovet for respekt, for værdighed, eksisterer i ham selv. 610 00:47:11,538 --> 00:47:13,299 Nå, gå videre. Du startede. Slutte. 611 00:47:13,499 --> 00:47:16,460 Årsagen til hans handling så bliver det tydeligt. 612 00:47:16,668 --> 00:47:19,305 Siden han har haft det så svært i omverdenen... 613 00:47:19,505 --> 00:47:23,300 ...for at bevare den værdighed, han skaber en verden for sig selv. 614 00:47:23,509 --> 00:47:28,013 Et skib, hvorpå han alene kan være herre, som han alene kan bestemme over. 615 00:47:30,641 --> 00:47:32,559 Det næste trin er enkelt. 616 00:47:33,602 --> 00:47:36,438 Et ego som dette skal konstant fodres... 617 00:47:36,647 --> 00:47:39,483 ...skal hele tiden beroliges af sin overhøjhed. 618 00:47:40,234 --> 00:47:42,903 Så den nærer sig selv på nedbrydning af mennesker... 619 00:47:43,111 --> 00:47:45,989 ...som aldrig har vidst noget men nedbrydning. 620 00:47:46,198 --> 00:47:49,576 Det er grusomt mod folk, der har aldrig kendt andet end grusomhed. 621 00:47:51,995 --> 00:47:56,291 Men at turde afsløre det ego i en verden, hvor den ville møde sin ligemand. 622 00:47:56,500 --> 00:47:57,543 Det er løgn. 623 00:47:57,751 --> 00:47:58,961 Det er løgn. 624 00:48:01,129 --> 00:48:02,422 Hvad vil du? 625 00:48:05,342 --> 00:48:06,343 jeg.... 626 00:48:07,261 --> 00:48:10,055 Jeg vil have dig til at forbyde mændene at grine af mig. 627 00:48:10,264 --> 00:48:11,557 Hvad? 628 00:48:12,140 --> 00:48:13,016 Ligesom.... 629 00:48:13,642 --> 00:48:14,977 Ligesom Cooky. 630 00:48:15,185 --> 00:48:17,780 Da jeg først kom på dækket i dag, han syntes det var sjovt... 631 00:48:17,980 --> 00:48:20,866 ...at jeg skulle have det her tøj på. Men det er ikke sjovt. 632 00:48:21,066 --> 00:48:22,034 Det er slet ikke sjovt. 633 00:48:22,234 --> 00:48:24,736 Da jeg havde min praksis, Jeg havde 20 jakkesæt som denne. 634 00:48:24,945 --> 00:48:27,406 Hver enkelt af dem dyrere end den anden. 635 00:48:27,614 --> 00:48:30,292 Da jeg kom ind på hospitalet, alle ville hilse på mig med respekt. 636 00:48:30,492 --> 00:48:32,953 Jeg var en vigtig person. 637 00:48:33,453 --> 00:48:35,247 Sådan vil jeg gerne have det igen. 638 00:48:35,455 --> 00:48:37,457 Jeg vil ikke have, at mændene kalder mig Louie. 639 00:48:37,666 --> 00:48:39,501 Jeg vil have dem til at sige "læge". 640 00:48:39,710 --> 00:48:40,961 Dr. Prescott. 641 00:48:41,169 --> 00:48:43,213 Jeg reddede trods alt denne kvindes liv. 642 00:48:43,422 --> 00:48:45,224 Jeg viste en vis dygtighed. 643 00:48:45,424 --> 00:48:49,219 Og jeg har ikke fået en drink i en uge. Se, mine hænder. 644 00:48:49,428 --> 00:48:51,597 De er stabile som en sten. 645 00:48:52,306 --> 00:48:55,684 Kan du se, hvad jeg prøver at sige? 646 00:48:56,101 --> 00:48:58,270 Jeg har trods alt ikke meget mere tid til at gå. 647 00:48:58,478 --> 00:48:59,488 Jeg er ved at være ret gammel. 648 00:48:59,688 --> 00:49:02,649 Jeg ved, at jeg aldrig kommer tilbage til privat praksis igen. 649 00:49:02,858 --> 00:49:05,402 Jeg skal nok dø som skibslæge. 650 00:49:05,611 --> 00:49:12,326 Men uanset hvilken tid jeg har tilbage, vil jeg gerne at blive behandlet med respekt, som jeg plejede at være. 651 00:49:13,577 --> 00:49:17,131 - Okay, Louie. Jeg vil tale med mændene. - Du er en fantastisk mand, kaptajn Larsen. 652 00:49:17,331 --> 00:49:20,531 - Jeg glemmer aldrig det her. Jeg glemmer aldrig dette. - Kom med mig. 653 00:49:22,711 --> 00:49:23,795 Undskyld mig. 654 00:49:31,637 --> 00:49:34,431 Pibe alle hænder. Rør. 655 00:49:42,064 --> 00:49:43,214 Hør nu, alle sammen. 656 00:49:44,149 --> 00:49:46,193 Louie er kommet til mig med en klage. 657 00:49:46,401 --> 00:49:48,704 Han bliver ikke behandlet sådan som han føler han burde være. 658 00:49:48,904 --> 00:49:51,331 Jeg vil ikke have, at du griner af ham eller ved hans tøj. 659 00:49:51,531 --> 00:49:53,784 - Fortæl dem om at kalde mig Louie. - Åh, ja. 660 00:49:54,159 --> 00:49:57,412 Han skal ikke hedde Louie længere. Fra nu af er det "læge". 661 00:49:57,621 --> 00:50:00,415 - Læge hvad? - Ha-ha-ha. 662 00:50:01,625 --> 00:50:04,211 - Dr. Prescott. Dr. Louis J. Prescott. - Ja. 663 00:50:04,419 --> 00:50:05,545 Dr. Prescott. 664 00:50:05,754 --> 00:50:09,716 Han skal have al den høflighed og respekt for en læge af hans stand. 665 00:50:10,759 --> 00:50:12,311 Er det tilfredsstillende, Dr. Prescott? 666 00:50:12,511 --> 00:50:15,261 Ganske tilfredsstillende, kaptajn Larsen. Mange tak. 667 00:50:16,431 --> 00:50:17,808 Undskyld mig. 668 00:50:26,191 --> 00:50:27,192 Væk fra mig. 669 00:50:27,401 --> 00:50:31,279 - Væk fra mig. - Fint jakkesæt, du har, Dr. Prescott. 670 00:50:33,532 --> 00:50:34,491 Lad mig være i fred. 671 00:50:42,332 --> 00:50:44,167 Hej, gå tilbage. 672 00:50:59,433 --> 00:51:00,642 Kom herned. 673 00:51:03,895 --> 00:51:07,115 Han er en gammel mand. Han risikerer at tabe sine kampe. Lad ham komme ned. 674 00:51:07,315 --> 00:51:10,235 Åh nej. Lad ham tigge først. 675 00:51:10,444 --> 00:51:13,644 Når han kommer ned fra masten, han bliver den gamle Louie igen. 676 00:51:19,745 --> 00:51:21,872 Okay, det er nok. Lad ham være i fred. 677 00:51:26,668 --> 00:51:28,587 Okay, Louie. Du kan komme ned. 678 00:51:29,796 --> 00:51:31,506 Kom ned? 679 00:51:31,715 --> 00:51:32,883 Til hvad? 680 00:51:34,217 --> 00:51:35,093 Hej du! 681 00:51:35,552 --> 00:51:39,598 Du kan blive ved med at leve, leve som skæve forbandelser! 682 00:51:39,806 --> 00:51:41,391 Men ikke Louie! 683 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 Ikke Dr. Prescott! 684 00:51:43,769 --> 00:51:45,187 Jeg har fået mig mæt! 685 00:51:45,395 --> 00:51:46,354 Kom ned, Louie! 686 00:51:46,563 --> 00:51:49,566 Du vil fortryde dagen du har nogensinde prøvet at gøre Louie til grin! 687 00:51:50,317 --> 00:51:54,821 Hey, spørg ham hvorfor det er det dette skib sejler ikke de almindelige skibsbaner! 688 00:51:55,238 --> 00:51:57,666 Hvorfor hun suser som en rotte ved synet af en anden båd! 689 00:51:57,866 --> 00:52:01,119 - Kom ned! - Når jeg er god og klar! 690 00:52:01,328 --> 00:52:04,372 Du vil ikke svare på nogen af disse spørgsmål, vil du, Larsen? 691 00:52:04,581 --> 00:52:06,333 Nå, det vil jeg! 692 00:52:06,541 --> 00:52:09,252 Dette skib er en skurvogn! 693 00:52:09,461 --> 00:52:11,213 En skurvogn! 694 00:52:11,421 --> 00:52:14,174 Og Larsen er den værste skurvogn af dem alle! 695 00:52:14,382 --> 00:52:15,717 Et tætningsbeholder? Ha! 696 00:52:15,926 --> 00:52:19,513 Ja, der vil være skind af sæler ombord på denne båd! 697 00:52:19,721 --> 00:52:22,307 Men de bliver skindet han stjæler fra andre mænd! 698 00:52:22,516 --> 00:52:26,728 Fra sin bror! Ja, fra sin egen bror! Ha! 699 00:52:27,354 --> 00:52:31,191 Jeg ved det. At stjæle betyder ikke noget til mænd som dig. 700 00:52:31,399 --> 00:52:33,151 Men at miste livet gør! 701 00:52:33,360 --> 00:52:36,738 Og det er prisen, han kommer til at betale til de skind. Dine liv! 702 00:52:36,947 --> 00:52:40,459 Der vil være færre af jer, der kommer tilbage fra denne rejse i live end gik på den. 703 00:52:40,659 --> 00:52:42,369 Det kan jeg love dig. 704 00:52:42,577 --> 00:52:43,662 Hej Larsen! 705 00:52:43,870 --> 00:52:45,970 Fortæl ham om din bror, Død Larsen! 706 00:52:46,373 --> 00:52:50,093 Fortæl dem om den frygt, der kommer ind i dit hjerte ved omtalen af hans navn. 707 00:52:50,293 --> 00:52:52,254 Jeg frygter ingen mand. Nej mand! 708 00:52:52,462 --> 00:52:54,881 Fortæl dem om eden han er taget for at dræbe dig. 709 00:52:55,298 --> 00:52:59,311 Fortæl dem om hans skib, Makedonien. Fortæl dem om den kanon, han har ombord på den. 710 00:52:59,511 --> 00:53:03,348 Klar til at sprænge dig, din båd, og alle ombord til riget kom! 711 00:53:03,557 --> 00:53:04,683 Louie, kom ned! 712 00:53:04,891 --> 00:53:09,187 Jeg kommer ned på min egen måde! 713 00:53:11,273 --> 00:53:13,191 Hej, se. 714 00:53:20,574 --> 00:53:22,993 Der er en pris, ingen mand vil betale for at leve. 715 00:53:24,369 --> 00:53:25,919 Det var et uheld. Han gled. 716 00:53:51,688 --> 00:53:54,983 - Hvad vil du? - Mr. Johnson fortalte mig, hvor du var. 717 00:53:55,775 --> 00:53:58,570 Hvad de gjorde ved dig, hvordan de slog dig. 718 00:53:59,779 --> 00:54:01,448 Jeg kom for at se, om jeg kunne hjælpe. 719 00:54:01,656 --> 00:54:02,908 Jeg har ikke brug for hjælp. 720 00:54:03,116 --> 00:54:05,866 Jeg kan passe mig selv. Det har jeg altid, det vil jeg altid. 721 00:54:07,454 --> 00:54:09,798 - Lad mig være i fred. - Jeg tænkte, at du måske kunne lide en cigaret. 722 00:54:09,998 --> 00:54:12,426 - Jeg sagde, lad mig være. - Det var ikke min skyld. 723 00:54:12,626 --> 00:54:15,076 - Ingen bad dig om at spille helt for mig. - Hold kæft. 724 00:54:15,420 --> 00:54:16,963 Ingen bebrejder dig. 725 00:54:17,255 --> 00:54:20,600 Og får heller ikke nogle ideer i hovedet, hvorfor jeg gik efter Larsen. 726 00:54:20,800 --> 00:54:23,762 Han kan ikke holde ud at se en hund tigge, meget mindre et menneske. 727 00:54:23,970 --> 00:54:25,180 Nå, slå det. 728 00:54:29,392 --> 00:54:30,685 Jeg sagde, slå det. 729 00:54:40,111 --> 00:54:40,946 jeg er.... 730 00:54:42,030 --> 00:54:43,323 Jeg er ked af det. 731 00:54:44,074 --> 00:54:48,203 Jeg var nødt til at lade mit had ud over nogen, og du kom tilfældigvis med. 732 00:54:50,830 --> 00:54:54,000 - Har du aldrig følt sådan? - Du er slemt såret, ikke? 733 00:54:54,793 --> 00:54:56,586 Larsen gør et godt stykke arbejde. 734 00:54:56,795 --> 00:54:59,005 Hør, hvorfor prøver du ikke at hvile dig? 735 00:54:59,839 --> 00:55:01,007 Nej, nej. 736 00:55:01,424 --> 00:55:02,884 Det prøvede jeg. Det virker ikke. 737 00:55:03,093 --> 00:55:06,271 Da jeg lukker øjnene, ser jeg Larsen griner til mig, griner af mig. 738 00:55:06,471 --> 00:55:08,732 Jeg vågner op og prøver at tørre det grin af hans ansigt. 739 00:55:08,932 --> 00:55:12,018 Når jeg holder øjnene åbne, mit sind er klart. 740 00:55:12,227 --> 00:55:14,027 Jeg kan tænke på, hvad jeg vil gøre. 741 00:55:16,856 --> 00:55:18,692 Hold det, vil du? 742 00:55:23,154 --> 00:55:25,115 Lytte. Det er knægten. 743 00:55:25,532 --> 00:55:27,459 Når han er ked af det, spiller han den mundharmonika. 744 00:55:27,659 --> 00:55:28,952 Han opdigter sangene. 745 00:55:29,661 --> 00:55:30,954 Han er god, ikke? 746 00:55:32,122 --> 00:55:34,122 Jeg tror, ​​han spiller den for Louie. 747 00:55:34,958 --> 00:55:36,001 Louie. 748 00:55:37,460 --> 00:55:39,129 Jeg kunne godt lide Louie. 749 00:55:39,713 --> 00:55:41,089 Han var anstændig. 750 00:55:41,506 --> 00:55:42,682 Fed, gammel, beruset Louie. 751 00:55:42,882 --> 00:55:45,510 Han var så stolt af dem også hans fancy tøj. 752 00:55:46,094 --> 00:55:47,512 Stakkels Louie. 753 00:55:47,721 --> 00:55:48,888 Heldige Louie. 754 00:55:49,097 --> 00:55:50,557 Det tror jeg ikke. 755 00:55:50,765 --> 00:55:52,559 Nå, det er overstået for ham. 756 00:55:53,727 --> 00:55:55,979 Alle hjertesorgerne og smerterne. 757 00:55:56,187 --> 00:55:58,773 Hvis jeg sagde til dig Jeg kan få dig af denne båd. 758 00:55:58,982 --> 00:56:01,151 Det gør ingen forskel for mig længere. 759 00:56:01,526 --> 00:56:03,126 Du skal kæmpe. Du kan ikke lade være. 760 00:56:03,570 --> 00:56:06,414 - I morgen er jeg på benene. I morgen-- - I morgen bliver som i dag. 761 00:56:06,614 --> 00:56:10,410 Og dagen før. Han vil kun tæve dig igen, og du ved det. 762 00:56:10,618 --> 00:56:12,587 Hvad jeg fik i mig, Larsen kan aldrig komme på. 763 00:56:12,787 --> 00:56:16,124 - Det er det, der driver ham til vanvid. - Hvad? Hvad er det? 764 00:56:18,501 --> 00:56:19,878 Jeg ved det ikke. 765 00:56:20,086 --> 00:56:21,880 Jeg kan ikke forklare det. 766 00:56:22,088 --> 00:56:24,975 Det er noget i mig, og det fortæller mig, at jeg skal blive ved med at kæmpe. 767 00:56:25,175 --> 00:56:28,887 Det fortæller mig, at der er noget for folk som os. 768 00:56:29,220 --> 00:56:31,890 - Kan du lide os? - Ja. Ligesom os. 769 00:56:32,098 --> 00:56:35,402 Mænd som Larsen kan ikke blive ved knuser os ned, fordi vi er ingen. 770 00:56:35,602 --> 00:56:38,396 Det er ikke sandt. Vi er nogen. Se. 771 00:56:39,647 --> 00:56:43,693 Jeg... Jeg har en plan, der er udarbejdet i mit sind. 772 00:56:43,902 --> 00:56:46,454 Jeg vil klare mig med Larsen, og vi stiger af denne båd. 773 00:56:46,654 --> 00:56:47,614 - Vi? - Ja, vi. 774 00:56:47,822 --> 00:56:49,749 Du og jeg og alle andre hvem vil gå. 775 00:56:49,949 --> 00:56:53,545 - Vi kan alle være frie, hvis det virker. - Og hvis det ikke virker, kan du blive dræbt. 776 00:56:53,745 --> 00:56:54,871 Du sagde det før. 777 00:56:55,080 --> 00:56:56,330 Hvad har vi at tabe? 778 00:56:56,539 --> 00:56:58,539 Du behøver ikke at tage tilbage til USA. 779 00:56:58,792 --> 00:57:01,392 Der venter en jernlåge der også at lukke mig inde. 780 00:57:02,587 --> 00:57:03,505 Åh.... 781 00:57:04,506 --> 00:57:07,133 Inde eller ude er det det samme. 782 00:57:08,718 --> 00:57:10,220 At være fri. 783 00:57:11,638 --> 00:57:13,056 At lade være. 784 00:57:14,557 --> 00:57:16,184 At leve i fred. 785 00:57:17,852 --> 00:57:19,896 Selvom det kun er for en kort stund. 786 00:57:23,566 --> 00:57:24,692 Sådan. 787 00:57:28,822 --> 00:57:30,782 Det forventer jeg ikke længere. 788 00:58:07,235 --> 00:58:09,863 Mr. Svenson ledte efter dig, sir. 789 00:58:10,071 --> 00:58:12,115 Svenson? Hvad ville han? 790 00:58:12,323 --> 00:58:15,323 Jeg ved det ikke, sir. Jeg så ham gå ned mod fo'c'sle. 791 00:58:19,747 --> 00:58:23,960 - Hvorfor står du alene på vagt? - Harrison har det ikke særlig godt, sir. 792 00:58:24,210 --> 00:58:25,295 Okay. 793 00:58:32,260 --> 00:58:33,678 Svenson. 794 00:58:38,808 --> 00:58:39,934 Ja, sir? 795 00:58:41,769 --> 00:58:43,938 Uh, Johnson sagde, du ville se mig. 796 00:58:44,856 --> 00:58:46,065 Jeg ville ikke se dig. 797 00:58:50,320 --> 00:58:54,370 - Angrebene bliver værre, gør de ikke, sir? - Jeg bad ikke om din mening. 798 00:59:10,840 --> 00:59:14,102 - Hvor tror du, du skal hen? - Jeg går en tur på dækket. 799 00:59:14,302 --> 00:59:17,347 - Jeg kan ikke sove. - Åh, følsomme sjæl, gør du ikke? 800 00:59:17,722 --> 00:59:19,816 Hej, forsigtig på dækket at Louies spøgelse... 801 00:59:20,016 --> 00:59:22,616 ...kom ikke springende ned til dig fra hovedmasten. 802 00:59:55,176 --> 00:59:56,427 Hvad vil du? 803 00:59:56,803 --> 00:59:57,812 Jeg ville tale med hende. 804 00:59:58,012 --> 00:59:59,764 - Lad hende være i fred. - Hun græd. 805 00:59:59,973 --> 01:00:02,776 - Hun græd også på dækket. - Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 806 01:00:02,976 --> 01:00:04,235 Der er intet du kan gøre nu. 807 01:00:04,435 --> 01:00:06,854 - Det, der skulle gøres, er gjort. - Leach... 808 01:00:07,689 --> 01:00:09,239 ...Jeg ville ønske, du ville tro mig. 809 01:00:09,440 --> 01:00:10,567 Jeg vil gerne hjælpe dig. 810 01:00:10,775 --> 01:00:12,110 Vi har ikke brug for din hjælp. 811 01:00:12,318 --> 01:00:14,195 - Vi? - Ja, vi. 812 01:00:14,946 --> 01:00:18,124 Alt vi skal gøre for at komme ud af denne båd er at slå med vingerne og flyve væk. 813 01:00:18,324 --> 01:00:20,201 Ja, vi har vinger. 814 01:00:20,410 --> 01:00:21,619 Jailbirds vinger. 815 01:00:22,245 --> 01:00:23,997 Godnat, Van Weyden. 816 01:00:25,206 --> 01:00:27,125 Godnat, Leach. 817 01:00:35,091 --> 01:00:36,134 Ja? 818 01:00:36,342 --> 01:00:38,094 - Hvem er det? - Det er mig. 819 01:00:41,014 --> 01:00:42,890 Du kan stoppe din gråd nu. 820 01:00:43,099 --> 01:00:44,976 Det er slut. Det er gjort med. 821 01:00:47,186 --> 01:00:48,238 Forstår du mig ikke? 822 01:00:48,438 --> 01:00:50,064 Det er slut. Det er gjort med. 823 01:00:51,983 --> 01:00:54,152 Stabil. Det er der ikke tid til nu. 824 01:00:54,360 --> 01:00:55,320 Jeg skal nok klare mig. 825 01:00:55,737 --> 01:00:57,437 Snart forsvinder vi fra dette helvedes skib. 826 01:00:57,739 --> 01:00:59,999 - Vi glemmer, at vi nogensinde har været ombord på den. - Hvornår? 827 01:01:00,199 --> 01:01:02,660 - Hvornår? - Et par dage, måske en uge. 828 01:01:02,869 --> 01:01:06,089 Det vil tage tid før Johnson og mig kan læsse båden med forsyninger. 829 01:01:06,289 --> 01:01:09,092 Vi har en lang, sej tur foran os, 1500 miles på åben båd. 830 01:01:09,292 --> 01:01:11,344 Men vi klarer det, siger jeg dig. Vi klarer det. 831 01:01:11,544 --> 01:01:12,545 Ja. 832 01:01:13,129 --> 01:01:14,172 Hvis jeg ikke forvirrer dig. 833 01:01:14,797 --> 01:01:16,683 Sig det ikke, hører du mig? Sig det ikke. 834 01:01:16,883 --> 01:01:18,885 Min arm. Du gør mig ondt. 835 01:01:21,804 --> 01:01:23,606 Det var ikke meningen at gribe dig så hårdt. 836 01:01:23,806 --> 01:01:24,974 Du gjorde mig sur. 837 01:01:28,853 --> 01:01:30,303 Det er armen, hvor de...? 838 01:01:35,860 --> 01:01:36,660 Mit blod. 839 01:01:40,698 --> 01:01:41,824 Ja. 840 01:01:43,034 --> 01:01:44,452 Dit blod. 841 01:01:46,204 --> 01:01:48,414 Jeg kan ikke tage flere chancer. Jeg skal gå. 842 01:01:49,540 --> 01:01:50,750 Godnat. 843 01:01:54,128 --> 01:01:55,296 Ikke flere tårer. 844 01:01:57,256 --> 01:01:58,341 Ikke mere. 845 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 Bliv på det hjul. 846 01:02:29,706 --> 01:02:32,091 - Hvor længe har du været på dækket? - Jeg er lige kommet op. 847 01:02:32,291 --> 01:02:34,886 - Så du nogen komme fra fo'c'sle? - Nej, sir. 848 01:02:35,086 --> 01:02:36,337 Du lyver sikkert. 849 01:02:36,546 --> 01:02:37,755 Kom med mig. 850 01:02:42,301 --> 01:02:43,269 - Johnson. - Ja, sir? 851 01:02:43,469 --> 01:02:45,769 Du så, hvad der skete på dette dæk et stykke tid siden? 852 01:02:45,972 --> 01:02:48,149 - Jeg så ingenting, sir. - Svenson og jeg blev sluppet... 853 01:02:48,349 --> 01:02:50,944 - ...og smidt over bord. - Mine øjne var på kurset. 854 01:02:51,144 --> 01:02:53,944 - Hvem gjorde det, Johnson? - Jeg sagde det, sir. Jeg ved ingenting. 855 01:02:54,313 --> 01:02:55,940 Svenson er sandsynligvis død. 856 01:02:56,149 --> 01:02:59,619 - Jeg skal bruge en ny makker. Du kan få hans job. - Jeg ville ikke være en god makker, sir. 857 01:02:59,819 --> 01:03:02,869 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal give ordrer. Jeg ved kun, hvordan man tager dem. 858 01:03:05,700 --> 01:03:06,868 Kom med mig. 859 01:03:12,290 --> 01:03:14,342 - Du skal ikke ned i fo'c'sle? - Ja. 860 01:03:14,542 --> 01:03:17,842 - Hvordan ved du, hvem der gjorde det? - Bare rolig, jeg ved det. Gå videre. 861 01:04:25,029 --> 01:04:25,829 Jeg har Larsen. 862 01:05:00,982 --> 01:05:02,733 Okay, lad ham gå, knægt. 863 01:05:05,236 --> 01:05:06,863 Nu er vi klar til det. 864 01:05:09,282 --> 01:05:10,116 Du. 865 01:05:10,491 --> 01:05:11,659 Du satte os op til det. 866 01:05:12,034 --> 01:05:13,670 Det var din idé at smide ham over bord. 867 01:05:13,870 --> 01:05:16,964 Hvis du bare rakte mig en kniv, havde jeg ham. Jeg havde ham i mine hænder. 868 01:05:17,164 --> 01:05:18,383 Jeg ville have sat en stopper for ham. 869 01:05:18,583 --> 01:05:20,635 Du tænkte ikke på os da du gav os ideen. 870 01:05:20,835 --> 01:05:23,087 Du tænkte på dig og den fængselsfugl. 871 01:05:24,547 --> 01:05:27,425 - Hej. - Vær en mand, siger han. Stå op for dine rettigheder. 872 01:05:27,633 --> 01:05:29,010 Stå op for ham mente han. 873 01:05:29,218 --> 01:05:31,604 Hvilken forskel gør det, hvem vores herre er og hvad for et skib sejler vi? 874 01:05:31,804 --> 01:05:34,482 Slip af med Larsen. Der er et dusin, der vil tage hans plads. 875 01:05:34,682 --> 01:05:37,435 Stop mavepine. Det skulle du have tænkt på før. 876 01:05:37,643 --> 01:05:39,979 Nå, det gjorde jeg ikke. Jeg tænker på det nu. 877 01:05:40,187 --> 01:05:44,409 - Jeg fortæller ham, hvem der satte os til det. - Du behøver ikke fortælle ham det. Jeg siger det til ham selv. 878 01:05:44,609 --> 01:05:47,829 Og hvis jeg bliver nødt til det, går jeg ud som Louie, tomler på næsen af ham. 879 01:05:48,029 --> 01:05:50,206 I har alle glemt Louie, har du ikke? 880 01:05:50,406 --> 01:05:52,667 Du har for travlt med at bekymre dig om, hvad der vil ske med dig. 881 01:05:52,867 --> 01:05:55,586 Der vil ikke ske dig noget. Han har brug for dig til at sejle et skib. 882 01:05:55,786 --> 01:05:57,836 Han har brug for, at du brækker ryggen for ham. 883 01:05:58,039 --> 01:06:00,082 Måske en dag bliver du klog på det. 884 01:06:02,710 --> 01:06:05,588 Van Weyden. Van Weyden, er du dernede? 885 01:06:05,796 --> 01:06:08,215 - Nej, det er han ikke. - Ja. 886 01:06:08,424 --> 01:06:09,508 Ja, jeg er her. 887 01:06:09,717 --> 01:06:12,717 Du må hellere komme hurtigt op. Den gamle mand vil have dig i sin kahyt. 888 01:06:20,519 --> 01:06:22,605 Hvis du så meget som åbner munden.... 889 01:06:24,190 --> 01:06:25,691 Jeg har intet set og hørt. 890 01:06:26,067 --> 01:06:27,109 Husk det. 891 01:06:34,367 --> 01:06:37,036 Nu har I noget andet at bekymre sig om. 892 01:06:39,163 --> 01:06:41,215 Jeg vil have navnene af de mænd, der var med på dette. 893 01:06:41,415 --> 01:06:42,341 Du skal have dem. 894 01:06:42,541 --> 01:06:46,554 Lederen, hvordan sagen blev løst, og hvad de havde tænkt sig at gøre med skibet. 895 01:06:46,754 --> 01:06:50,054 - Tror du, du kan få mig alt det? - Har jeg nogensinde svigtet dig, sir? 896 01:06:51,217 --> 01:06:52,667 Stærk karakter, ikke? 897 01:06:53,386 --> 01:06:56,786 Det er hans fag. At være en skammeldue. Madlavning er kun en hobby. 898 01:06:57,348 --> 01:07:00,359 Hvordan du kunne have anklaget sådan en karakter at stjæle dine penge-- 899 01:07:00,559 --> 01:07:02,144 Sagde han det, sir? 900 01:07:02,353 --> 01:07:05,189 Åh, løgneren. Den beskidte, snivlende løgner. 901 01:07:05,398 --> 01:07:07,149 Jeg vover dig til at gentage det for mit ansigt. 902 01:07:07,358 --> 01:07:10,308 Jeg sagde, du var den eneste hvem kunne have taget pengene. 903 01:07:15,157 --> 01:07:17,043 Læg en hånd på mig igen, jeg slår dig ihjel. 904 01:07:17,243 --> 01:07:20,093 Gør det nu, Van Weyden. Gå videre. Stik kniven ind i ham. 905 01:07:23,416 --> 01:07:26,219 Er det første gang, du nogensinde har ønsket dig at begå et mord? 906 01:07:26,419 --> 01:07:29,388 God følelse, ikke sandt? At vide, at du holder en mands liv i dine hænder. 907 01:07:29,588 --> 01:07:31,048 Du nød det, ikke? 908 01:07:31,841 --> 01:07:34,135 Jeg tror, ​​jeg ved nu, hvorfor mænd kalder dig Ulv. 909 01:07:34,343 --> 01:07:36,646 Ja, du ved mange ting nu du vidste ikke før. 910 01:07:36,846 --> 01:07:39,098 Du har ændret dig. Jeg sagde til dig, du ville. 911 01:07:39,306 --> 01:07:41,901 Du er ikke den gentleman, du var da du kom ombord. 912 01:07:42,101 --> 01:07:44,403 Åh nej. Du er blevet mere ligesom resten af dem. 913 01:07:44,603 --> 01:07:45,521 Ligesom mig. 914 01:07:45,730 --> 01:07:48,566 Et brutalt, hårdt og umenneskeligt væsen. 915 01:07:48,774 --> 01:07:52,203 Jeg vil vædde på, at du nu ikke tænker på at vende dig den kniv på mig, hvis jeg skulle række ud. 916 01:07:52,403 --> 01:07:53,404 Du er sur, Larsen. 917 01:07:53,612 --> 01:07:56,824 - Tag dig i halsen. - Helt rablende gal, du-- 918 01:08:14,467 --> 01:08:16,177 Larsen, hvad er det? 919 01:08:16,385 --> 01:08:18,429 Åh, intet. 920 01:08:18,637 --> 01:08:20,848 Jeg tror, ​​det bare er hovedpine. 921 01:08:21,182 --> 01:08:22,600 Jeg får dem ofte. 922 01:08:22,808 --> 01:08:24,810 De kommer og går. 923 01:08:28,689 --> 01:08:31,150 Dette pres på min hjerne... 924 01:08:31,734 --> 01:08:33,527 ...hvis det bare ville forlade mig. 925 01:08:34,320 --> 01:08:36,072 Det driver mig til vanvid. 926 01:08:38,824 --> 01:08:40,201 Fire klokker. 927 01:08:40,826 --> 01:08:42,870 Det burde snart blive lyst. 928 01:08:48,709 --> 01:08:51,253 Van Weyden, luk gardinerne op. 929 01:08:54,256 --> 01:08:56,592 Hørte du mig? Jeg sagde, luk gardinerne op. 930 01:09:17,488 --> 01:09:18,823 - Van Weyden. - Ja? 931 01:09:19,240 --> 01:09:20,616 Hvor skal du hen? 932 01:09:20,825 --> 01:09:22,001 Jeg skulle ingen steder hen. 933 01:09:22,201 --> 01:09:24,651 Det var du. Jeg hørte dine fodtrin. Lyv ikke for mig. 934 01:09:26,831 --> 01:09:28,415 Ved du, Van Weyden? 935 01:09:28,624 --> 01:09:29,583 Du ved. 936 01:09:29,792 --> 01:09:32,086 - Ja, jeg ved det. - Sig det ikke til dem. 937 01:09:32,920 --> 01:09:34,088 Sig det ikke til dem. 938 01:09:35,548 --> 01:09:39,393 Hvis de finder ud af, at jeg er blind, kommer de herop og dræbe mig. Jeg vil ikke have en chance. 939 01:09:39,593 --> 01:09:41,345 Det går væk om lidt. 940 01:09:41,554 --> 01:09:42,847 Det gør den altid. 941 01:09:44,056 --> 01:09:45,850 Og så kan jeg se igen. 942 01:09:47,560 --> 01:09:48,519 Sig det ikke til dem. 943 01:09:48,727 --> 01:09:50,020 Sig det ikke til dem. 944 01:09:51,480 --> 01:09:52,815 Ærgerligt, Van Weyden. 945 01:09:54,150 --> 01:09:55,109 Medlidenhed. 946 01:09:57,403 --> 01:09:58,654 Tættere på. 947 01:09:59,363 --> 01:10:00,865 Kom nærmere mig. 948 01:10:02,908 --> 01:10:03,993 Det er det. 949 01:10:09,748 --> 01:10:11,208 Ærgerligt, Van Weyden. 950 01:10:11,417 --> 01:10:12,710 Medlidenhed. 951 01:10:12,918 --> 01:10:15,838 Dit fjols. Du havde din chance, men du mistede det. 952 01:10:16,046 --> 01:10:19,800 Nu bliver du nødt til at blive her hos mig indtil mit syn kommer tilbage igen. 953 01:10:20,467 --> 01:10:21,969 Jeg tog fejl. 954 01:10:22,469 --> 01:10:24,013 Du har ikke ændret dig. 955 01:10:24,638 --> 01:10:26,765 Du har ikke ændret dig en smule. 956 01:11:06,513 --> 01:11:08,599 Okay. Lad os få det overstået. 957 01:11:11,310 --> 01:11:13,187 Jeg har her i lommen en liste. 958 01:11:15,481 --> 01:11:19,231 En liste over navnene på alle mændene som var en del af dette plan om at dræbe mig. 959 01:11:19,443 --> 01:11:23,664 Jeg ved præcis, hvordan det startede, hvem der ledede det, og hvad du har tænkt dig at gøre med skibet. 960 01:11:23,864 --> 01:11:26,617 En genial plan, en vovet plan. 961 01:11:28,369 --> 01:11:29,954 Hvis det var lykkedes, hr. Leach. 962 01:11:30,746 --> 01:11:32,831 Du havde også andre planer, ikke? 963 01:11:33,040 --> 01:11:35,584 Noget med, øh, at flygte i en båd. 964 01:11:39,505 --> 01:11:41,640 Ved du hvad jeg skal gøre med denne liste? 965 01:11:41,840 --> 01:11:43,926 Intet. Absolut ingenting. 966 01:11:48,681 --> 01:11:50,891 Jeg ved præcis, hvordan du havde det. 967 01:11:51,100 --> 01:11:54,728 Hvad Louie fortalte dig den anden dag var fuldstændig sandt, hvert ord af det. 968 01:11:54,937 --> 01:11:58,324 Jeg har ingen intentioner om at jage nogen sæler. Det overlader jeg til min bror. 969 01:11:58,524 --> 01:12:00,818 Ja, min bror har kanoner ombord. 970 01:12:01,026 --> 01:12:03,279 Selvfølgelig har han dem klaret for at sænke Spøgelset. 971 01:12:03,862 --> 01:12:06,912 Selvfølgelig er der en chance for jer alle går ned med skibet. 972 01:12:07,783 --> 01:12:10,494 Men der er også lige så gode muligheder at du ikke vil. 973 01:12:11,620 --> 01:12:16,120 Og det betyder, at vi får en last af sælskind som du aldrig har set før. 974 01:12:16,417 --> 01:12:19,678 Ser du, det er joken. Vi stjæler dem fra de samme mennesker, der køber dem. 975 01:12:19,878 --> 01:12:22,589 Bestemt, du har ingen skrupler imod at stjæle... 976 01:12:22,798 --> 01:12:24,648 ...hvis du får din del af byttet. 977 01:12:26,135 --> 01:12:28,053 Louie fortalte dig det ikke, vel? 978 01:12:28,429 --> 01:12:30,139 Og du vil få din del. 979 01:12:30,472 --> 01:12:31,816 Hvis denne rejse bliver godt... 980 01:12:32,016 --> 01:12:35,816 ... I vil hver især have nok til at beholde jer for resten af dit liv. Jeg lover. 981 01:12:40,482 --> 01:12:44,182 Van Weyden, åbn spiritusbutikkerne for mændene. Giv dem alt, hvad de ønsker. 982 01:12:47,990 --> 01:12:49,575 Åh, ja. 983 01:12:49,783 --> 01:12:52,533 Der er en ting mere Jeg føler, jeg burde advare dig om. 984 01:12:53,370 --> 01:12:55,205 Du har en meddeler i din midte. 985 01:12:55,706 --> 01:12:58,834 Der er ikke noget, jeg afskyr mere end en meddeler. 986 01:12:59,418 --> 01:13:02,318 Som bevis på min gode tro, Jeg vil fortælle dig, hvem han er. 987 01:13:03,088 --> 01:13:04,548 Cooky gav mig denne liste. 988 01:13:05,507 --> 01:13:06,759 - Cookie? - Cookie? 989 01:13:06,967 --> 01:13:09,928 Puha, for fanden. Din sorthjertede djævel! 990 01:13:10,137 --> 01:13:11,930 Få den squealer. 991 01:13:19,938 --> 01:13:20,939 Få ham. 992 01:13:31,575 --> 01:13:33,035 Lad mig gå. Lad mig gå. 993 01:14:10,697 --> 01:14:14,034 Haj! Haj agterud! 994 01:14:32,261 --> 01:14:34,638 Få ham over rækværket nu. 995 01:14:39,768 --> 01:14:42,868 Bind hellere det, der er tilbage af hans ben før han bløder ihjel. 996 01:15:00,664 --> 01:15:02,007 En lyd og du er en død mand. 997 01:15:02,207 --> 01:15:03,133 Hold din stemme lav. 998 01:15:03,333 --> 01:15:05,433 Nøglen til forsyningsskabet, hvor er den? 999 01:15:06,920 --> 01:15:09,520 - Den er i lommen på den frakke. - Få det, Johnson. 1000 01:15:13,594 --> 01:15:14,803 Se om det passer. 1001 01:15:15,012 --> 01:15:15,971 Det passer. 1002 01:15:16,180 --> 01:15:17,556 Okay, tag tingene. 1003 01:15:18,140 --> 01:15:20,567 - Du flygter? - Nej, vi inspicerer kabyssen. 1004 01:15:20,767 --> 01:15:22,517 Vi vil se, hvor rent du holder det. 1005 01:15:22,853 --> 01:15:24,104 Tag mig med. 1006 01:15:24,313 --> 01:15:26,824 Hvis jeg bliver ombord på dette skib længere, Jeg bliver gal. 1007 01:15:27,024 --> 01:15:28,784 Du bliver ikke på dette skib meget længere. 1008 01:15:28,984 --> 01:15:31,704 - Du skal på en tur, en lang tur. - Læg den kniv tilbage. 1009 01:15:31,904 --> 01:15:34,039 - Pas på tingene, jeg tager mig af ham. - Lad ham være i fred. 1010 01:15:34,239 --> 01:15:37,084 Vi kan ikke tage chancen med ham skyder munden af til Larsen. 1011 01:15:37,284 --> 01:15:40,634 - Du kan stole på ham. - Ombord på dette skib ville jeg ikke stole på min mor. 1012 01:15:41,205 --> 01:15:42,039 Hvad var det? 1013 01:15:44,958 --> 01:15:47,303 - Kom ind i det skab. - Og blive fanget som en rotte? Ikke mig. 1014 01:15:47,503 --> 01:15:48,754 Kom nu. Kom derind. 1015 01:15:55,427 --> 01:15:57,137 Van Weyden. 1016 01:15:57,679 --> 01:15:59,181 Hvem er hernede med dig? 1017 01:16:00,057 --> 01:16:01,350 Ingen. 1018 01:16:01,725 --> 01:16:03,227 Der er ingen hernede sammen med mig. 1019 01:16:04,228 --> 01:16:05,946 Jeg troede, jeg hørte lyden af ​​stemmer. 1020 01:16:06,146 --> 01:16:09,246 Det må være mændene i fo'c'sle. De larmer noget i aften. 1021 01:16:10,943 --> 01:16:11,985 Ja. 1022 01:16:12,903 --> 01:16:15,405 Ja, jeg tror du har ret. Det må have været mændene. 1023 01:16:18,951 --> 01:16:20,285 Så du min kammerat? 1024 01:16:21,286 --> 01:16:25,215 Jeg har kigget over det hele. Han er formentlig fuld et sted som de andre. 1025 01:16:25,415 --> 01:16:27,465 Jeg skal nok selv tage rattet. 1026 01:16:32,839 --> 01:16:34,174 Hvad er den støj? 1027 01:16:35,926 --> 01:16:37,094 Hvilken støj? 1028 01:16:37,302 --> 01:16:40,452 Hørte du ikke lyden af et skibs sirene væk i det fjerne? 1029 01:16:41,056 --> 01:16:43,108 Jeg hørte ingen sirene. Du må tage fejl. 1030 01:16:43,308 --> 01:16:44,768 Er du sikker på, at du ikke gjorde det? 1031 01:16:46,687 --> 01:16:48,146 Det er sjovt. 1032 01:16:48,605 --> 01:16:52,755 Hele natten lang bliver jeg ved med at høre lyden af en skibssirene, der kommer tættere og tættere på. 1033 01:16:57,656 --> 01:16:59,157 Tror jeg går op på dækket. 1034 01:17:27,519 --> 01:17:29,980 Nu. Nu er det tid for dig at flygte. 1035 01:17:30,188 --> 01:17:32,941 - Nu? Med ham ved rattet? - Han vil ikke se dig. 1036 01:17:33,150 --> 01:17:35,244 - Han vil ikke se dig. - Hvad taler du om? 1037 01:17:35,444 --> 01:17:37,788 Stil mig ikke spørgsmål. Gå før det er for sent. 1038 01:17:37,988 --> 01:17:40,824 - Han kan ikke se dig, siger jeg dig. Han er blind. - Er han blind? 1039 01:17:41,033 --> 01:17:43,627 Jeg var sammen med ham, da han havde en af disse angreb før. 1040 01:17:43,827 --> 01:17:47,840 Det tager flere timer at gå væk. På det tidspunkt, du vil være af båden, du vil være sikker. 1041 01:17:48,040 --> 01:17:51,209 Van Weyden, du kunne have givet os væk. Det gjorde du ikke. 1042 01:17:51,960 --> 01:17:52,961 Du spilder tiden. 1043 01:17:54,212 --> 01:17:56,381 Johnson, få de her ting i båden. 1044 01:18:01,136 --> 01:18:02,679 Vil du stadig med os? 1045 01:18:03,889 --> 01:18:06,099 - Ja. - Jeg skal hente Ruth. 1046 01:18:29,247 --> 01:18:31,547 Jeg kan ikke lade være med at føle, at han stirrer direkte på os. 1047 01:18:31,875 --> 01:18:33,293 At han kan se os. 1048 01:18:35,212 --> 01:18:37,464 Han kan ikke se, siger jeg dig. Det kan han ikke. 1049 01:18:39,091 --> 01:18:40,050 Alt sammen klar. Kom nu. 1050 01:18:40,258 --> 01:18:41,510 - Jeg tager ikke med. - Hvad? 1051 01:18:41,885 --> 01:18:43,887 Nej, jeg tager ikke med. Du går uden mig. 1052 01:18:44,096 --> 01:18:47,065 Jeg er en jinx. Alt, hvad jeg nogensinde har rørt ved, alt hvad jeg nogensinde har gjort... 1053 01:18:47,265 --> 01:18:49,401 ... altid slået fejl. Du når aldrig med mig ombord. 1054 01:18:49,601 --> 01:18:51,737 - Der vil ske noget. - Kommer du ind? 1055 01:18:51,937 --> 01:18:54,940 Åh nej. Gå uden mig, vil du? Vær venlig at gå uden mig. 1056 01:19:31,935 --> 01:19:33,562 Hvor langt er vi gået? 1057 01:19:33,979 --> 01:19:37,157 Vi er ikke nået ret langt endnu. Vi har kun sejlet omkring seks timer. 1058 01:19:37,357 --> 01:19:39,276 Vi har stadig en hel tur foran os. 1059 01:19:39,484 --> 01:19:42,484 Men med god vind og lidt held, vi klarer det. 1060 01:19:43,280 --> 01:19:44,364 Jeg ordner noget grub. 1061 01:19:44,573 --> 01:19:45,824 Hun er snart op. 1062 01:19:56,042 --> 01:19:58,295 "Behagelig rejse. Ulv Larsen." 1063 01:20:07,596 --> 01:20:09,723 Han fyldte vandfadene med eddike. 1064 01:20:13,185 --> 01:20:15,235 Det nytter vist ikke noget at prøve de andre. 1065 01:20:15,645 --> 01:20:18,315 Vi har stadig den ene vi tog med os i aftes. 1066 01:20:18,523 --> 01:20:22,402 - To gallons vand, 1500 miles tilbage. - Hold kæft, søn. 1067 01:20:22,611 --> 01:20:24,488 Hvis vi er forsigtige, klarer vi det. 1068 01:20:25,238 --> 01:20:28,325 To gallons vand, 1500 miles tilbage. 1069 01:20:28,533 --> 01:20:31,244 - Fire personer. - Fire personer. 1070 01:20:32,287 --> 01:20:34,298 Jeg siger dig, hvis vi klarer os godt, klarer vi det. 1071 01:20:34,498 --> 01:20:36,500 Og jeg siger dig, at vi klarer det. 1072 01:20:37,125 --> 01:20:38,969 Så du tror, ​​du har narret os, ikke? 1073 01:20:39,169 --> 01:20:41,805 Selvfølgelig kan jeg se dig sidde på det dæk griner af os... 1074 01:20:42,005 --> 01:20:45,017 ...men den latter vil kvæle i halsen på dig, fordi vi klarer det. 1075 01:20:45,217 --> 01:20:48,767 Vand eller intet vand, vi klarer det. Hører du mig, Larsen? Vi klarer det. 1076 01:21:01,942 --> 01:21:04,244 Kaptajn Larsen, dory nummer to, den mangler, sir. 1077 01:21:04,444 --> 01:21:07,113 - Jeg ved det. - Leach, Johnson, pigen, Van Weyden. 1078 01:21:07,322 --> 01:21:09,541 - Det ved jeg også. - De kunne ikke være gået ret langt. 1079 01:21:09,741 --> 01:21:12,044 - Vi kan stadig afvise dem. - Det haster ikke. 1080 01:21:12,244 --> 01:21:13,894 Vi henter dem om et par dage. 1081 01:21:27,175 --> 01:21:29,219 Det er en damper. Det ligner-- 1082 01:21:29,427 --> 01:21:33,056 Min brors skib, Makedonien. Han har indhentet mig. 1083 01:21:36,977 --> 01:21:38,153 De vil snart indhente os. 1084 01:21:38,353 --> 01:21:41,231 Vi kan måske give dem lappen hvis vi tager til den tågebanke. 1085 01:21:41,439 --> 01:21:44,693 - Tågebanke? - Ja. Der er en foran os. 1086 01:21:48,405 --> 01:21:51,575 Ud af styrbords stævn, sir. Kan du ikke se det? 1087 01:21:52,492 --> 01:21:54,411 Ja. Ja, tågen. Jeg ser det. 1088 01:21:58,039 --> 01:22:01,339 Sørg for tågebredden ud for styrbords stævn. Gå lige ind i det. 1089 01:22:11,761 --> 01:22:14,461 - Sig, at han skal holde sig rolig, mens hun går. - Ja, ja, sir. 1090 01:22:15,015 --> 01:22:16,641 Hold fast mens hun går. 1091 01:22:32,490 --> 01:22:35,535 - De har set os, sir. - Nej, det har de ikke. 1092 01:22:35,744 --> 01:22:37,704 De skyder bare i blinde. 1093 01:22:38,079 --> 01:22:39,779 Vi mister dem om endnu et minut. 1094 01:22:42,417 --> 01:22:45,128 Jeg er ked af det, sir. Der er ikke noget andet sted for mig at være. 1095 01:22:45,337 --> 01:22:47,787 Jeg var bange for at være under dækket. Vi ville begynde at synke. 1096 01:22:48,089 --> 01:22:49,799 Hold kæft. Vi synker ikke. 1097 01:22:50,133 --> 01:22:53,103 Jeg ved det. Nej, det er vi ikke, sir. Jeg ved, du vil trække os igennem, sir. 1098 01:22:53,303 --> 01:22:56,606 Hvis din hjerne har nogle planer i det som at give vores position væk? 1099 01:22:56,806 --> 01:22:59,309 Åh, ikke mig, sir. Jeg ville ikke gøre sådan noget. 1100 01:22:59,517 --> 01:23:00,477 - Røg. - Ja, sir. 1101 01:23:00,685 --> 01:23:02,885 - Sørg for, at han ikke gør det. - Ja, ja, sir. 1102 01:23:10,779 --> 01:23:12,322 Pas på! 1103 01:23:18,828 --> 01:23:21,423 - Den fik os, sir. - Skal jeg bestille bådene sænket? 1104 01:23:21,623 --> 01:23:22,540 Nej. 1105 01:23:23,375 --> 01:23:25,625 Ingen mand forlader dette skib indtil jeg giver ordet. 1106 01:23:26,252 --> 01:23:28,702 Så længe vi flyder, vi har stadig en chance. 1107 01:23:33,093 --> 01:23:34,135 Få en mand i vejret! 1108 01:23:34,344 --> 01:23:36,054 Hold skarpt udkig! 1109 01:23:49,275 --> 01:23:50,318 Han er blind. 1110 01:23:50,527 --> 01:23:51,528 Han er blind. 1111 01:23:51,736 --> 01:23:54,781 Han er blind, siger jeg dig. Tiggeren er blind! 1112 01:23:56,741 --> 01:23:58,159 Han er blind! 1113 01:24:01,371 --> 01:24:03,248 Tiggeren er blind! 1114 01:24:10,213 --> 01:24:11,381 Nej, ikke på den måde! 1115 01:24:11,589 --> 01:24:13,139 Vent et øjeblik. Lad mig vise dig. 1116 01:24:13,341 --> 01:24:15,491 Tag rorpinden. Prøv at holde hende som hun er. 1117 01:24:17,929 --> 01:24:21,141 Jeg har brug for dig til at mæske det mudder mens jeg prøver at tage et rev. 1118 01:24:33,903 --> 01:24:35,363 Ruth, nej! 1119 01:24:35,572 --> 01:24:36,448 Ingen! 1120 01:24:38,116 --> 01:24:40,035 Bind hende nu til masten med et reb. 1121 01:24:40,869 --> 01:24:42,669 - Hører du mig? - Ja, jeg hører dig. 1122 01:24:42,871 --> 01:24:45,165 sværger du ikke vil prøve noget lignende igen. 1123 01:24:45,373 --> 01:24:46,583 - Kunne du bande? - Nej. 1124 01:24:46,791 --> 01:24:47,667 Ruth, Ruth. 1125 01:24:47,876 --> 01:24:49,594 - Lyt til mig. - Jeg gider ikke lytte. 1126 01:24:49,794 --> 01:24:54,132 - Hvis I tre klarer det... - Fire. Enten klarer vi det alle sammen, eller også gør ingen af ​​os. 1127 01:24:54,340 --> 01:24:57,427 Johnson, Van Weyden. De har noget at se frem til. 1128 01:24:57,635 --> 01:25:01,014 Også dig. Du kan stadig skabe et nyt liv for dig selv et sted. 1129 01:25:01,222 --> 01:25:02,474 Du. Dig, hvad med dig? 1130 01:25:02,682 --> 01:25:04,267 Okay, her er det. 1131 01:25:04,476 --> 01:25:05,727 Vi laver jord. 1132 01:25:05,935 --> 01:25:08,521 Måske kommer jeg til Hong Kong eller til Singapore. 1133 01:25:08,730 --> 01:25:10,190 Jeg har været der før. 1134 01:25:10,398 --> 01:25:11,858 Jeg kender min vej rundt. 1135 01:25:12,484 --> 01:25:13,994 Okay, ingen vil opdage mig. 1136 01:25:14,194 --> 01:25:15,662 Jeg skal ikke tilbage i fængslet. 1137 01:25:15,862 --> 01:25:18,623 Hvordan tror du, jeg vil klare mig? Hvordan tror du, jeg vil leve? 1138 01:25:18,823 --> 01:25:20,283 - Hold kæft. - Du spurgte mig. 1139 01:25:20,492 --> 01:25:21,910 Okay, nu fortæller jeg dig det. 1140 01:25:22,285 --> 01:25:25,213 Når vi kommer til land, hvis vi når dertil, Jeg vil tjene til livets ophold for dig. 1141 01:25:25,413 --> 01:25:26,413 Du bliver hos mig. 1142 01:25:27,207 --> 01:25:28,249 Vi bliver gift. 1143 01:25:31,044 --> 01:25:32,796 - Hvad? - Jeg sagde, vi ville blive gift. 1144 01:25:33,421 --> 01:25:35,140 Vi starter fra bunden, begge to. 1145 01:25:35,340 --> 01:25:38,540 Der er et sted et sted til os i verden, og vi finder den. 1146 01:26:00,865 --> 01:26:02,033 Johnson. 1147 01:26:02,534 --> 01:26:03,660 Johnson. 1148 01:26:03,868 --> 01:26:04,994 Johnson! 1149 01:26:05,328 --> 01:26:06,746 Van Weyden, Ruth. 1150 01:26:30,395 --> 01:26:31,813 Et skib. 1151 01:26:32,313 --> 01:26:33,898 Jeg ser et skib. 1152 01:26:47,245 --> 01:26:50,498 Stop med at ro, Leach. Skibet, vi er på vej mod, er Ghost. 1153 01:26:55,712 --> 01:26:56,713 Se. 1154 01:26:56,921 --> 01:26:58,715 Bådene, de er alle væk. 1155 01:27:02,760 --> 01:27:03,845 Hvor skal du hen? 1156 01:27:04,053 --> 01:27:05,305 Ombord på Ghost. 1157 01:27:05,513 --> 01:27:07,190 Der er mad og vand på det skib. 1158 01:27:07,390 --> 01:27:09,693 - Nok til at gøre det til en sikker ting for os. - Åh nej. Lad være. 1159 01:27:09,893 --> 01:27:11,277 Der er ingen på den båd. 1160 01:27:11,477 --> 01:27:12,696 Kan du ikke se, hun synker? 1161 01:27:12,896 --> 01:27:14,406 - Bådene er væk. - Men Larsen? 1162 01:27:14,606 --> 01:27:16,816 Han reddede sikkert sit eget skind først. 1163 01:27:18,776 --> 01:27:21,988 Du bliver her med Humphrey. Jeg sænker tingene ned til dig. 1164 01:28:04,656 --> 01:28:05,740 Åbn den dør. 1165 01:28:07,367 --> 01:28:08,409 George. 1166 01:28:09,410 --> 01:28:10,536 George! 1167 01:28:13,414 --> 01:28:14,415 George! 1168 01:28:15,333 --> 01:28:16,459 George! 1169 01:28:19,671 --> 01:28:21,714 - Måske må vi hellere gå ombord. - Ja. 1170 01:28:26,511 --> 01:28:27,762 Udvaskning! 1171 01:28:27,971 --> 01:28:29,764 Leach, hvor er du? 1172 01:28:29,973 --> 01:28:31,766 Her, jeg er her. 1173 01:28:31,975 --> 01:28:32,892 Kan du høre mig? 1174 01:28:33,101 --> 01:28:34,352 Ja, jeg kan høre dig. 1175 01:28:34,560 --> 01:28:37,030 - Åh, hør så. - Det er ikke tid til ord nu. 1176 01:28:37,230 --> 01:28:40,533 Lyt til mig. Der er ikke en chance at bryde denne dør ned i tide. 1177 01:28:40,733 --> 01:28:44,445 - Åh, vi finder en måde. - Jeg fik stablet ting derude, mad og vand. 1178 01:28:44,654 --> 01:28:46,664 Jeg havde det hele klar da Larsen kom bag mig. 1179 01:28:46,864 --> 01:28:50,335 Jeg havde ikke engang mulighed for at råbe. Hent tingene, læg dem på doryen. 1180 01:28:50,535 --> 01:28:53,588 - Men hvad skal der ske med dig? - Lad være med at stå der og spilde tiden. 1181 01:28:53,788 --> 01:28:56,257 Stig af dette skib, før han også får fat i dig. Slap af det. 1182 01:28:56,457 --> 01:28:57,801 Skibet synker. Du vil drukne. 1183 01:28:58,001 --> 01:29:01,151 Jeg drukner. Mit nummer er oppe. Jeg vidste det i det øjeblik, jeg kom ombord. 1184 01:29:01,462 --> 01:29:04,390 Der må være en måde for at få dig ud herfra. Det er der nødt til. 1185 01:29:04,590 --> 01:29:07,435 Sikker. Larsen har nøglen. Alt du skal gøre er at bede ham om det. 1186 01:29:07,635 --> 01:29:08,853 - Okay. Jeg får det. - Nej. 1187 01:29:09,053 --> 01:29:11,903 Venligst, hold dig væk fra ham. Han er ikke kun blind, han er gal. 1188 01:29:12,432 --> 01:29:16,482 Hvis du nogensinde kommer i nærheden af hans hænder, han vil rive dig i stykker. Du skal leve. 1189 01:29:17,729 --> 01:29:18,688 Ikke uden dig. 1190 01:29:18,896 --> 01:29:20,773 Van Weyden, få hende til at tage med dig. 1191 01:29:20,982 --> 01:29:21,983 Bliv her. 1192 01:29:22,191 --> 01:29:23,818 Jeg får nøglen af ​​Larsen. 1193 01:29:24,736 --> 01:29:27,322 Van Weyden. Van Weyden, kom tilbage. Kom tilbage. 1194 01:29:27,530 --> 01:29:31,280 Hører du mig? Kom tilbage. Stig af denne båd. Tag hende med. Van Weyden! 1195 01:29:38,082 --> 01:29:40,001 Ruth. Ruth. 1196 01:29:41,252 --> 01:29:44,464 - Er du der stadig? - Ja, jeg er her stadig. 1197 01:29:44,672 --> 01:29:47,016 Du skulle ikke være blevet. Du skulle ikke være blevet. 1198 01:29:47,216 --> 01:29:48,843 Hvis du lever, lever jeg. 1199 01:29:49,719 --> 01:29:51,262 Hvis du dør, dør jeg. 1200 01:29:52,597 --> 01:29:53,815 Sådan er det med mig. 1201 01:29:54,015 --> 01:29:56,809 Sjovt som du siger det får mig til at tænke på én ting. 1202 01:29:57,685 --> 01:30:00,104 Jeg var engang til et bryllup hos en af ​​mine venner. 1203 01:30:00,813 --> 01:30:03,232 Den del, der sidder mest fast i mit sind... 1204 01:30:03,608 --> 01:30:05,985 ...var, da de begge gentog efter præsten: 1205 01:30:06,652 --> 01:30:09,989 "På godt og ondt, for rigere eller for fattigere... 1206 01:30:10,198 --> 01:30:13,910 ...ved sygdom eller helbred, at elske og at værdsætte... 1207 01:30:15,203 --> 01:30:17,038 ... indtil døden skiller os ad." 1208 01:30:19,040 --> 01:30:21,551 Jeg tror, vi springer alt over men den sidste del. 1209 01:30:21,751 --> 01:30:25,922 Åh nej. Vi har overfyldt hele vores liv sammen til én dag. 1210 01:30:26,130 --> 01:30:28,091 Jeg havde aldrig forventet så meget. 1211 01:30:30,510 --> 01:30:33,513 Så hvis det er sådan det skal ende... 1212 01:30:34,889 --> 01:30:36,265 ...det er okay med mig. 1213 01:30:38,101 --> 01:30:39,602 Også med mig. 1214 01:30:46,484 --> 01:30:48,611 Kom ind, hr. Van Weyden. Døren er åben. 1215 01:30:51,155 --> 01:30:54,000 - Jeg ventede dig. - Nøglen til lagerrummet, jeg vil have den. 1216 01:30:54,200 --> 01:30:56,035 Kom og tag den fra mig. 1217 01:30:57,078 --> 01:30:59,628 Hvis du tager endnu et skridt, Jeg blæser dine hjerner ud. 1218 01:31:00,248 --> 01:31:02,625 Det burde vise sig for dig som jeg stadig kan se. 1219 01:31:02,834 --> 01:31:07,171 Ikke særlig meget, vagt, bare skygger, men godt nok til at ramme dig mellem øjnene. 1220 01:31:07,839 --> 01:31:08,756 Hvor er Johnson? 1221 01:31:08,965 --> 01:31:11,801 Johnson er død. Han opgav sit liv. 1222 01:31:12,009 --> 01:31:13,761 Åh, jeg er skuffet. 1223 01:31:13,970 --> 01:31:17,098 Jeg troede, det ville være dig hvem ville bringe det ædle offer. 1224 01:31:17,306 --> 01:31:19,100 Hvorfor gjorde du ikke, hr. Van Weyden? 1225 01:31:19,308 --> 01:31:23,358 - Skibet synker. Der er ikke meget tid. - Jeg har al tid i verden. 1226 01:31:23,980 --> 01:31:26,149 Svar mig. Hvorfor gjorde du ikke, Mr. Van Weyden? 1227 01:31:26,524 --> 01:31:30,787 Alle dine fine ord var bare fine ord, var de ikke? Jeg havde ret hele tiden, ikke? 1228 01:31:30,987 --> 01:31:33,665 Da du stod over for valget, du lader Johnson dø. 1229 01:31:33,865 --> 01:31:36,501 Jeg forstår dine handlinger. Jeg ville have gjort det samme. 1230 01:31:36,701 --> 01:31:41,289 Ja, men engang sagde du til mig, der er en pris, ingen mand vil betale for at leve. 1231 01:31:41,622 --> 01:31:42,623 Hvad er din pris? 1232 01:31:43,624 --> 01:31:46,970 Du kan komme med os i båden. Når vi når kysten, bringer jeg dig til en læge. 1233 01:31:47,170 --> 01:31:50,348 Han vil rette dine øjne op for dig, så kan du se igen. 1234 01:31:50,548 --> 01:31:52,925 Nej tak. Jeg vil aldrig kunne se igen. 1235 01:31:53,134 --> 01:31:55,678 Det ved jeg. Jeg har vidst det længe. 1236 01:31:55,887 --> 01:31:58,264 Dette er afslutningen, for mine øjne, for mig selv. 1237 01:31:58,806 --> 01:32:00,349 Jeg synker med mit skib. 1238 01:32:01,350 --> 01:32:06,147 Det burde appellere til dig, hr. Van Weyden. Det er i havets bedste litterære tradition. 1239 01:32:06,355 --> 01:32:09,984 Jeg, Wolf Larsen, synker med mit eget skib i syne af land. 1240 01:32:10,193 --> 01:32:12,236 - Land? - Ja, land. 1241 01:32:12,612 --> 01:32:15,164 - Vi ligger to kilometer fra en ø. - Jeg tror dig ikke. 1242 01:32:15,364 --> 01:32:19,085 Det er ude over tågebanken. Du vil se det når tågen letter. Ikke meget af en ø. 1243 01:32:19,285 --> 01:32:21,337 Et par japanske fiskerbåde en gang imellem. 1244 01:32:21,537 --> 01:32:24,507 Det var det, jeg var på vej mod da min bror indhentede mig. 1245 01:32:24,707 --> 01:32:28,136 Det er den slags ø, Leach og pigen drømte om, ikke? 1246 01:32:28,336 --> 01:32:30,379 Ærgerligt at Leach ikke vidste om det. 1247 01:32:32,715 --> 01:32:34,434 - Gå hellere. Hun falder hurtigt til ro. - Gå? 1248 01:32:34,634 --> 01:32:37,484 Ja, du kan gå. Jeg vil ikke stoppe dig. Tag pigen med. 1249 01:32:37,720 --> 01:32:39,814 Jeg vil have dig til at skrive færdig den bog om mig. 1250 01:32:40,014 --> 01:32:41,914 Det sidste kapitel burde være godt. 1251 01:32:42,391 --> 01:32:45,641 Ærgerligt du ikke var ombord da det hele skete. Det var spændende. 1252 01:32:45,853 --> 01:32:49,953 I det øjeblik min brors båd så os, vi løb efter det. Jeg så dig bevæge dig. 1253 01:32:51,108 --> 01:32:54,695 Vi gled gennem denne tågebanke. I en hel time bluffede jeg besætningen. 1254 01:32:54,904 --> 01:32:56,504 Ingen ombord vidste, at jeg var blind. 1255 01:32:56,948 --> 01:32:59,951 Og Cooky, Cooky fandt ud af det. 1256 01:33:00,159 --> 01:33:01,827 "Han er blind," råbte han. 1257 01:33:02,036 --> 01:33:03,996 "Tiggeren er blind." 1258 01:33:04,205 --> 01:33:06,123 Han kaldte mig tigger. 1259 01:33:07,667 --> 01:33:10,878 Og min bror skød direkte mod os. Spøgelset begyndte at synke. 1260 01:33:11,087 --> 01:33:12,672 De løb efter bådene. 1261 01:33:12,880 --> 01:33:14,090 Som rotter løb de. 1262 01:33:14,298 --> 01:33:16,698 Du vil skrive alt dette i din bog, gør du ikke? 1263 01:33:17,677 --> 01:33:18,719 Du må hellere skynde dig. 1264 01:33:19,428 --> 01:33:21,013 Udvaskning? Hvad med Leach? 1265 01:33:21,222 --> 01:33:22,598 Han går ned med mig. 1266 01:33:22,807 --> 01:33:23,766 Hvorfor? Hvorfor? 1267 01:33:23,975 --> 01:33:26,277 Han satte besætningen imod mig. Han prøvede engang at dræbe mig. 1268 01:33:26,477 --> 01:33:29,113 - Og det er din hævn? - Ja, ja, det er min hævn. 1269 01:33:29,313 --> 01:33:31,899 - Jeg tror ikke, det er din rigtige... - Jeg er ligeglad. 1270 01:33:32,108 --> 01:33:33,442 Han bliver på skibet. 1271 01:33:34,318 --> 01:33:37,497 - Han så sig selv som en stor figur. - Hvad taler du om? 1272 01:33:37,697 --> 01:33:39,747 Jeg læser dig den sidste del af min bog. 1273 01:33:40,992 --> 01:33:43,578 Bedre at regere i helvede end at tjene i himlen. 1274 01:33:43,786 --> 01:33:44,912 Ja. 1275 01:33:45,204 --> 01:33:47,957 Ja, det er det. Det er det, det hele lægger op til. 1276 01:33:48,165 --> 01:33:50,626 Bedre at regere i helvede end at tjene i himlen. 1277 01:33:50,835 --> 01:33:53,429 Han så sig selv til det sidste, stolt, trodsig, stærk... 1278 01:33:53,629 --> 01:33:56,682 ... ryster med næven mod himlen som vandet lukket over hovedet. 1279 01:33:56,882 --> 01:33:59,685 Han kunne lide denne død. Det var passende, at han skulle dø på denne måde... 1280 01:33:59,885 --> 01:34:02,980 ...drager sine fjender ned med sig, at vende nederlag til sejr... 1281 01:34:03,180 --> 01:34:05,817 - ...overmandens sande død. - Er det sådan det ender? 1282 01:34:06,017 --> 01:34:08,936 Nej, sådan ender det ikke. Der er et afsnit mere. 1283 01:34:09,145 --> 01:34:11,656 Mens jeg stod der og så på ham, Jeg havde ondt af ham. 1284 01:34:11,856 --> 01:34:13,741 Jeg har ikke brug for, at nogen har ondt af mig. 1285 01:34:13,941 --> 01:34:16,577 Om et par minutter ville han være alene, tvunget til at se sandheden i øjnene. 1286 01:34:16,777 --> 01:34:17,870 Jeg ved, hvad sandheden er. 1287 01:34:18,070 --> 01:34:21,833 Han ville se sig selv, som han virkelig var, en patetisk knust hulk af det, der engang var en mand. 1288 01:34:22,033 --> 01:34:23,034 Hold kæft. 1289 01:34:23,242 --> 01:34:26,838 Så må han indrømme over for sig selv at der ikke var noget heroisk i hans død. 1290 01:34:27,038 --> 01:34:29,206 Den var ond og smålig og billig. 1291 01:34:29,415 --> 01:34:32,969 - Den eneste motivation bag det hele var frygt. - Hold kæft, siger jeg. Hold kæft. 1292 01:34:33,169 --> 01:34:37,223 Han var bange for at blive ved med at leve, for nu havde han det ikke længere hans store styrke til at opretholde ham. 1293 01:34:37,423 --> 01:34:40,843 Nu var han hjælpeløs. Han måtte gå til andre mennesker og bede om hjælp. 1294 01:34:41,052 --> 01:34:45,552 Jeg huskede, hvordan han havde reageret, da jeg fortalte ham det han ville ikke afsløre det ego i en anden verden. 1295 01:34:45,848 --> 01:34:48,351 - Nu vidste jeg, at jeg havde ret. - Det er ikke sandt. 1296 01:34:48,726 --> 01:34:50,695 Jeg gider ikke høre mere. Hører du mig? 1297 01:34:50,895 --> 01:34:53,147 Så dette var slutningen på Wolf Larsen. 1298 01:34:53,356 --> 01:34:56,025 Den ynkelige, dystre, patetiske finish. 1299 01:34:56,233 --> 01:34:58,444 Jeg gider ikke høre mere. Hører du mig? 1300 01:35:37,233 --> 01:35:39,110 Så nu kan du ikke engang se skygger. 1301 01:35:40,319 --> 01:35:41,487 Van Weyden? 1302 01:35:41,862 --> 01:35:44,073 - Hvor er du? - Her ved bordet. 1303 01:35:46,033 --> 01:35:47,410 Van Weyden. 1304 01:35:57,586 --> 01:35:59,213 Jeg kunne ikke have savnet dig. 1305 01:36:00,005 --> 01:36:01,605 Jeg så dig. Jeg skød lige mod dig. 1306 01:36:02,049 --> 01:36:04,468 Det er svært at slå sandheden ihjel, ikke, Larsen? 1307 01:36:04,885 --> 01:36:07,888 - Jeg kunne være sluppet, hvis jeg havde ønsket det. - Hvis du ville? 1308 01:36:08,097 --> 01:36:11,275 Ja, efter du skød og missede, Jeg kunne være løbet ud af rummet. 1309 01:36:11,475 --> 01:36:13,102 Det er rigtigt. Du kunne have. 1310 01:36:13,310 --> 01:36:15,738 For lidt siden, du spurgte mig hvad min pris var. 1311 01:36:15,938 --> 01:36:17,064 Nå, det skal jeg fortælle dig. 1312 01:36:17,273 --> 01:36:19,116 Nøglen til det lagerrum, Leachs liv. 1313 01:36:19,316 --> 01:36:20,526 Van Weyden. 1314 01:36:20,860 --> 01:36:22,111 Van Weyden, svar mig. 1315 01:36:22,319 --> 01:36:24,956 Det er i orden, Ruth. Alt bliver i orden. 1316 01:36:25,156 --> 01:36:27,116 Bliv ved døren. Gå ikke væk. 1317 01:36:28,701 --> 01:36:31,412 Nå, hvad siger du, Larsen? 1318 01:36:31,620 --> 01:36:33,548 - Jeg ved ikke, hvad du vil. - Simpelt. 1319 01:36:33,748 --> 01:36:37,343 Jeg vil gerne bevise for dig, hvor forkert du handlede om alt, også om mig. 1320 01:36:37,543 --> 01:36:39,336 Jeg gør en handel med dig. 1321 01:36:39,545 --> 01:36:41,046 Mit liv for Leachs. 1322 01:36:42,047 --> 01:36:44,350 Jeg bliver her og dør med dig, Leach går fri. 1323 01:36:44,550 --> 01:36:48,550 - Forsøger du at narre mig? - Døren er låst, du har stadig kugler i den pistol. 1324 01:36:48,929 --> 01:36:50,389 Nej, det er et trick. 1325 01:36:51,098 --> 01:36:54,998 Ingen gør sådan noget for nogen medmindre de får noget ud af det. 1326 01:36:55,519 --> 01:36:58,669 Måske tror du, jeg låser døren op og lad dig gå, er det det? 1327 01:36:58,939 --> 01:37:01,325 Måske tror du, jeg giver op min side af købet. 1328 01:37:01,525 --> 01:37:05,375 At du finder en måde, du ikke har at gå ned med skibet og mig. 1329 01:37:05,988 --> 01:37:08,491 Jeg havde fundet ud af det hele. Jeg kan ikke tage fejl. 1330 01:37:09,950 --> 01:37:11,350 Der må være en hake ved det. 1331 01:37:12,036 --> 01:37:13,329 Der er ingen fangst, Larsen. 1332 01:37:14,246 --> 01:37:16,165 Jeg tager med dig ned i Ghost. 1333 01:37:16,957 --> 01:37:18,907 Skub nøglen gennem døren og se. 1334 01:37:19,960 --> 01:37:22,171 Er du bange for, at jeg kan bevise, at du tager fejl? 1335 01:37:32,681 --> 01:37:36,352 - Det er nøglen til lagerrummet. Fik du det? - Ja. Ja, jeg forstod det. 1336 01:37:36,560 --> 01:37:38,354 Slip ham hurtigt ud... 1337 01:37:38,562 --> 01:37:40,865 - ...inden det er for sent. - Men dig, Van Weyden? 1338 01:37:41,065 --> 01:37:43,192 - Hvad med dig? - Jeg vil... 1339 01:37:45,236 --> 01:37:46,403 ...møder dig på dækket. 1340 01:37:52,576 --> 01:37:54,328 Van Weyden. 1341 01:37:56,038 --> 01:37:57,456 Van Weyden, hvor er du? 1342 01:37:58,249 --> 01:37:59,834 Hvor er du, Van Weyden? 1343 01:38:12,096 --> 01:38:13,764 Så det var et trick. 1344 01:38:15,140 --> 01:38:16,475 Jeg slog dig. 1345 01:38:17,142 --> 01:38:18,644 Jeg slog dig. 1346 01:38:19,520 --> 01:38:21,355 Jeg vidste, at der var en hake ved det. 1347 01:38:22,022 --> 01:38:23,524 Jeg vidste det! 1348 01:38:33,200 --> 01:38:34,618 Van Weyden? 1349 01:38:39,206 --> 01:38:41,500 - Van Weyden. - Det nytter ikke noget. Det er for sent. 1350 01:38:41,709 --> 01:38:42,835 Åh nej.